1 00:03:37,340 --> 00:03:39,774 Panie, wróg jest u naszych drzwi. 2 00:03:39,861 --> 00:03:42,773 Czy Osmanowie są aż tak okrutni? jak przerwać naszą miłość? 3 00:03:43,611 --> 00:03:46,140 I zapłacą za to, kochani. 4 00:03:50,902 --> 00:03:51,973 Pospiesz się! 5 00:04:02,490 --> 00:04:04,256 Czy ta wojna jest konieczna? 6 00:04:05,173 --> 00:04:07,773 Czy nie możemy wszyscy żyć w pokoju? jak Bóg dla nas zamierzył? 7 00:04:08,756 --> 00:04:11,887 Jesteś powodem mojego istnienia, Elisabeta. 8 00:04:11,973 --> 00:04:16,190 Proszę, uważaj na siebie, mój królu, moje życie. 9 00:04:17,402 --> 00:04:20,406 Ponieważ nie mogę przetrwać bez ciebie. 10 00:04:47,371 --> 00:04:50,868 Wystarczy, mój panie. Wojna wzywa. Zwycięstwo jest Twoje. 11 00:04:50,954 --> 00:04:53,649 Moi ludzie zabiorą cię do zamku Vilmür, naszym kuzynom. 12 00:04:53,736 --> 00:04:55,190 Będziesz tu bezpieczny. 13 00:05:08,423 --> 00:05:12,670 Princeps invictus et iustarum animarum, 14 00:05:12,756 --> 00:05:15,720 nie w proelio defenamus. 15 00:05:15,806 --> 00:05:20,570 Tutela nostra esto a malitia i laqueis diaboli. 16 00:05:20,656 --> 00:05:25,256 W imieniu Patris, et Filli i Spiritus Sancti. 17 00:05:26,723 --> 00:05:27,732 Amen. 18 00:05:27,819 --> 00:05:30,473 Ta bitwa będzie krwawa, Wasza Wysokość. 19 00:05:31,361 --> 00:05:33,840 Liczba zmarłych będzie liczona w tysiącach. 20 00:05:36,373 --> 00:05:38,403 Czy jesteś pewien, że Bóg tego chce? 21 00:05:38,490 --> 00:05:41,534 Nasze królestwo jest ostatnim bastionem przeciwko muzułmanom. 22 00:05:41,621 --> 00:05:44,156 - Czy wierzysz w naszego Pana? - Ja robię. 23 00:05:44,975 --> 00:05:46,649 Jestem gotowa za niego umrzeć. 24 00:05:46,736 --> 00:05:49,356 Zatem poluj na tych barbarzyńców do ostatniego człowieka. 25 00:05:50,350 --> 00:05:54,290 Będę walczyć w jego imieniu, ale proszę go o jedną przysługę. 26 00:05:55,506 --> 00:05:57,073 Słucham, mój synu. 27 00:06:03,454 --> 00:06:05,941 Chcę, żeby oszczędził moją żonę. 28 00:06:06,027 --> 00:06:09,820 Jeśli nie przeżyje, Nie będę mógł iść dalej. 29 00:06:09,906 --> 00:06:13,540 Wszystko straciłoby sens. Życie stałoby się nie do zniesienia. 30 00:06:14,288 --> 00:06:16,523 Uspokój się, ryzykujesz bluźnierstwem. 31 00:06:17,290 --> 00:06:19,722 Pan dał ci życie. Musisz go szanować i służyć. 32 00:06:19,808 --> 00:06:22,090 Ale dał mi też miłość. 33 00:06:23,140 --> 00:06:26,740 Nie może mnie winić za to, że nie można bez tego żyć. 34 00:06:27,506 --> 00:06:31,173 Jeśli on odbierze jej życie, może zabrać też moje. 35 00:06:34,040 --> 00:06:36,139 Pomodlę się za Twoją prośbę. 36 00:06:36,225 --> 00:06:39,290 Nie, nie módl się. Powiedz mu. 37 00:06:44,940 --> 00:06:46,111 Dla księcia! 38 00:08:06,111 --> 00:08:07,806 Są tutaj, w lesie. 39 00:08:15,069 --> 00:08:16,623 Jaki jest twój plan, proszę pana? 40 00:08:20,319 --> 00:08:21,740 Niech przyjdą. 41 00:08:50,573 --> 00:08:52,470 Idź, księżniczko! Iść! 42 00:08:52,556 --> 00:08:54,003 Uruchomić! 43 00:08:54,090 --> 00:08:55,356 Ratuj siebie! 44 00:08:59,390 --> 00:09:00,816 Przebij beczki! 45 00:09:00,902 --> 00:09:02,306 Przebij beczki! 46 00:10:33,736 --> 00:10:37,006 Wład! Vlad, księżniczka! 47 00:10:38,223 --> 00:10:40,784 - Mówić. - Doszło do zasadzki. 48 00:10:40,871 --> 00:10:43,691 - Udało jej się uciec. - Gdzie poszła? 49 00:10:43,777 --> 00:10:45,323 Las Wilków. 50 00:12:42,673 --> 00:12:45,106 - NIE! - Mój książę… 51 00:12:51,486 --> 00:12:52,558 Nie! 52 00:12:54,475 --> 00:12:55,704 Elżbieta… 53 00:13:50,906 --> 00:13:53,506 Moja żona nie żyje. 54 00:13:54,406 --> 00:13:56,420 Modliliśmy się za nią odkąd odszedłeś. 55 00:13:56,506 --> 00:13:58,223 Zatem Bóg jest głuchy? 56 00:13:58,923 --> 00:14:01,274 A może nie modliłeś się wystarczająco mocno?! 57 00:14:01,361 --> 00:14:02,941 Mój książę. 58 00:14:03,027 --> 00:14:07,370 Bóg ma swoje powody, nie do nas należy zadawanie mu pytań. 59 00:14:07,456 --> 00:14:09,368 Być może miał dla niej inne przeznaczenie. 60 00:14:09,454 --> 00:14:12,487 Ona nie ma innego przeznaczenia! Ona nie żyje! 61 00:14:12,573 --> 00:14:16,087 A on nawet mi nie pozwolił żeby się z nią pożegnać. 62 00:14:16,173 --> 00:14:19,753 błagam cię, powiedz Bogu, żeby mi ją przysłał. 63 00:14:19,840 --> 00:14:22,040 - To niemożliwe. - Dlaczego? 64 00:14:22,806 --> 00:14:23,774 Dlaczego? 65 00:14:23,861 --> 00:14:27,191 Ponieważ Bóg tego nie robi dokonać reinkarnacji. 66 00:14:27,277 --> 00:14:30,420 Ale może dokonać cudu, prawda? 67 00:14:30,506 --> 00:14:32,441 Czy nie może?! 68 00:14:32,527 --> 00:14:35,823 Jeśli będziesz się modlić wystarczająco mocno, on cię wysłucha! 69 00:14:36,940 --> 00:14:39,206 Proszę, powiedz mu. 70 00:14:40,040 --> 00:14:41,256 Powiedz mu! 71 00:14:41,923 --> 00:14:45,456 Ona… ona była dobrą chrześcijanką i czystą duszę. 72 00:14:46,473 --> 00:14:48,937 Jestem pewien, że Bóg się nią zaopiekuje. 73 00:14:49,023 --> 00:14:50,753 A co ze mną?! 74 00:14:50,840 --> 00:14:53,399 Zrobiłem wszystko, o co prosił! 75 00:14:53,486 --> 00:14:56,066 Moja dusza jest poplamiona krwią naszych wrogów, 76 00:14:56,152 --> 00:14:57,753 którego zabiłem w jego imieniu. 77 00:14:57,840 --> 00:14:59,899 Nie mam odpowiedzi, mój książę. 78 00:14:59,986 --> 00:15:03,482 Jestem tylko jego skromnym posłańcem. 79 00:15:03,569 --> 00:15:07,873 Dobry. Mam wiadomość które chcę, żebyś mu dostarczył. 80 00:15:18,240 --> 00:15:22,784 Powiedz swojemu Bogu że dopóki nie przywróci mi mojej żony, 81 00:15:22,871 --> 00:15:25,440 moje życie nie należy już do niego. 82 00:15:59,573 --> 00:16:02,137 - Kiedy przybył? - Uh, jakieś dziesięć minut temu. 83 00:16:02,223 --> 00:16:03,440 Ach, OK. 84 00:16:04,204 --> 00:16:06,566 - Gdzie go zostawiłeś? - Hm, w kaplicy. 85 00:16:06,652 --> 00:16:10,090 - Wydawało mi się to najwłaściwsze. - Postąpiłeś słusznie. 86 00:16:18,523 --> 00:16:20,040 Niech dokończy modlitwę. 87 00:16:24,642 --> 00:16:25,640 Ojciec? 88 00:16:26,540 --> 00:16:29,537 Ach! Przypuszczam, że doktor Dumont? 89 00:16:29,623 --> 00:16:30,732 Tak. 90 00:16:30,819 --> 00:16:34,753 - Masz bardzo piękną kaplicę. - Cóż, tak, to prawda. 91 00:16:34,840 --> 00:16:36,587 Dziękuję, że odbyłeś tę podróż, ojcze. 92 00:16:36,673 --> 00:16:38,703 To musiało być długo i ciężka podróż. 93 00:16:38,790 --> 00:16:40,987 Wymęczające, muszę przyznać. 94 00:16:41,073 --> 00:16:44,387 Dlatego też w niektórych biorę udział lekkie orzeźwienie, które znalazłem właśnie tutaj. 95 00:16:44,473 --> 00:16:46,587 - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko? - Zupełnie nie. 96 00:16:46,673 --> 00:16:47,940 Jesteś najmilszy. 97 00:16:48,873 --> 00:16:52,691 Jestem pewien, że smakuje znacznie lepiej niż piwo w mojej rodzinnej Bawarii. 98 00:16:52,777 --> 00:16:55,191 Przepraszam, że tak cię witam niegrzeczny sposób, 99 00:16:55,277 --> 00:16:58,387 ale boję się dyrekcja szpitala i diecezja 100 00:16:58,473 --> 00:17:00,020 nie wspieraj swojej obecności tutaj. 101 00:17:00,106 --> 00:17:01,453 Jestem do tego przyzwyczajony. 102 00:17:01,540 --> 00:17:05,639 Kościół i akademie naukowe nie dogadujemy się zbyt dobrze. 103 00:17:05,725 --> 00:17:09,053 Dlatego Watykan od wieków jest w zwyczaju 104 00:17:09,140 --> 00:17:13,503 delegowania jego najdelikatniejsze przypadki… dla nas. 105 00:17:13,590 --> 00:17:15,920 Sprawa jest bardzo delikatna. 106 00:17:16,006 --> 00:17:18,274 Sama królowa Anglii jest zaniepokojona. 107 00:17:18,361 --> 00:17:21,056 Królowa? Ekscytujący. 108 00:17:27,540 --> 00:17:29,170 Nie, nie, nie. 109 00:17:29,256 --> 00:17:33,232 To uroczystość z okazji stulecia Rewolucji Francuskiej za kilka dni. 110 00:17:33,319 --> 00:17:35,456 Wszędzie panuje wielkie emocje. 111 00:18:05,273 --> 00:18:06,473 Zamknij drzwi. 112 00:18:12,973 --> 00:18:16,670 Dlaczego tak wiele łańcuchów? Boisz się, że odleci? 113 00:18:16,756 --> 00:18:19,187 Była dość agresywna kiedy ją odbieraliśmy. 114 00:18:19,273 --> 00:18:20,673 Prawdziwa bestia. 115 00:18:21,756 --> 00:18:24,670 Nawet zwierzęta mają prawo do odrobiny człowieczeństwa. 116 00:18:24,756 --> 00:18:27,087 Co o niej wiemy? 117 00:18:27,173 --> 00:18:28,223 Proszę. 118 00:18:31,440 --> 00:18:35,203 Maria de Montebello, 25, z Bolonii we Włoszech, 119 00:18:35,290 --> 00:18:39,787 zaręczona, aby poślubić Henry'ego Williama Spencera, konsul tutaj w Paryżu, 120 00:18:39,873 --> 00:18:44,482 i pra-bratanek, przez małżeństwo, samej królowej. 121 00:18:44,569 --> 00:18:48,441 - Dlatego ta sprawa jest taka delikatna? - Więcej niż delikatny... Wrażliwy. 122 00:18:48,527 --> 00:18:49,987 Coś jeszcze powinienem wiedzieć? 123 00:18:50,073 --> 00:18:53,337 Z tego co mi powiedziano, wszystko zaczęło się podczas ślubu, 124 00:18:53,423 --> 00:18:58,732 które miało miejsce w rodzinnym majątku, gdy Maria sprzeciwiała się kościołowi. 125 00:18:58,819 --> 00:19:02,553 Jednak pan młody zaprosił biskup Westminsteru 126 00:19:02,640 --> 00:19:04,070 aby pobłogosławić związek, 127 00:19:04,156 --> 00:19:08,003 i na oczach duchownego, panna młoda została porwana 128 00:19:08,090 --> 00:19:11,953 z histerią i apetytem seksualnym poza zrozumieniem. 129 00:19:12,040 --> 00:19:15,270 Apetyt może być znakiem bardzo dobrego zdrowia, prawda, doktorze? 130 00:19:15,356 --> 00:19:17,066 Cóż, z pewnością. W granicach. 131 00:19:17,152 --> 00:19:18,573 - Mogę? - Jasne. 132 00:19:20,006 --> 00:19:23,890 Urodzony 18 marca 1759 r. 133 00:19:24,690 --> 00:19:28,628 To musi być błąd pisarski. Inaczej oznaczałoby to, że jest… 134 00:19:28,715 --> 00:19:31,737 Dokładnie sto trzydzieści lat. 135 00:19:31,823 --> 00:19:33,090 Sto i… 136 00:19:35,090 --> 00:19:38,340 Więc wierzysz, że ta kobieta jest stworzenie diabła? 137 00:19:38,890 --> 00:19:41,206 To pochopny wniosek, doktorze. 138 00:19:41,923 --> 00:19:44,903 Bardzo często, gdy sytuacja ucieka nasze zrozumienie, 139 00:19:44,990 --> 00:19:47,423 widzimy w tym dzieło diabła. 140 00:19:48,273 --> 00:19:52,690 No cóż, fakt, że jest stara i uczulony na przedstawicieli Boga 141 00:19:53,569 --> 00:19:56,787 jest jedynie objawem, a nie chorobą. 142 00:19:56,873 --> 00:19:59,703 Jest to bardzo ważne w takich przypadkach 143 00:19:59,790 --> 00:20:03,066 studiować, obserwować bez uprzedzeń. 144 00:20:03,152 --> 00:20:08,453 Musimy przestrzegać zasad i praw natury, nauki, matematyki, 145 00:20:08,540 --> 00:20:11,753 nie przesądów i Kościoła, 146 00:20:11,840 --> 00:20:14,687 co muszę przyznać może być trochę niejasne. 147 00:20:14,773 --> 00:20:18,982 Widzi pan, doktorze, musimy do tego podejść jak śledztwo kryminalne. 148 00:20:19,069 --> 00:20:21,120 Najpierw ustalamy fakt. 149 00:20:21,206 --> 00:20:23,903 Stąd wyprowadzamy motywy, 150 00:20:23,990 --> 00:20:26,773 okoliczności, miejsce. 151 00:20:27,538 --> 00:20:29,056 Mógłbyś to potrzymać, proszę? 152 00:20:30,423 --> 00:20:32,140 I narzędzie zbrodni. 153 00:20:34,873 --> 00:20:38,753 Moje zamówienie badało to zjawisko od ponad 400 lat. 154 00:20:38,840 --> 00:20:40,706 Ja osobiście od ponad 30. 155 00:20:41,444 --> 00:20:43,270 I mogę oświadczyć, doktorze, 156 00:20:43,356 --> 00:20:46,790 jesteś pierwszy schwytać okaz żywcem. 157 00:20:47,454 --> 00:20:50,540 - Gratulacje. - Dziękuję. ja… 158 00:20:52,173 --> 00:20:55,187 - Co dokładnie uchwyciłem? - Wampir. 159 00:20:55,273 --> 00:20:57,387 Nie słuchaj go, doktorze. 160 00:20:57,473 --> 00:20:59,487 Ratunku. 161 00:20:59,573 --> 00:21:02,123 Pozwolę ci robić, co chcesz. 162 00:21:08,106 --> 00:21:09,356 Uśmiechnij się, proszę. 163 00:21:11,656 --> 00:21:14,870 Zbyt duże kły mogą być wskazówką, 164 00:21:14,956 --> 00:21:17,673 ale też mogą być naturalne wyjaśnienie. 165 00:21:18,990 --> 00:21:20,906 Musimy więc szukać gdzie indziej. 166 00:21:22,538 --> 00:21:24,553 Teraz to stworzenie, jak każde inne, 167 00:21:24,640 --> 00:21:27,437 jest z pewnością dziełem naszego Pana. 168 00:21:27,523 --> 00:21:29,274 Ale z jakiegoś tajemniczego powodu 169 00:21:29,361 --> 00:21:32,906 wygląda na to, że Bóg może mieć wobec tego inne plany. 170 00:21:34,277 --> 00:21:36,066 Wbrew powszechnemu przekonaniu, 171 00:21:36,152 --> 00:21:39,187 wampiry bardzo dobrze się przystosowują ogólnie świecić. 172 00:21:39,273 --> 00:21:42,573 Ale nie mogą przyjąć promieni bezpośrednich. 173 00:21:48,038 --> 00:21:50,187 To jest szalone. To nie ma żadnego sensu. 174 00:21:50,273 --> 00:21:51,970 Ponownie możesz mieć rację. 175 00:21:52,056 --> 00:21:54,437 To mogłoby być po prostu kolejna anomalia natury. 176 00:21:54,523 --> 00:21:58,890 Musimy więc kontynuować dopóki nie znajdziemy niezbitego dowodu. 177 00:22:03,423 --> 00:22:07,540 Cóż, myślę, że mamy wszystkie dowody potrzebujemy, doktorze, prawda? 178 00:22:09,288 --> 00:22:11,787 To wykracza poza naukę i zrozumienie. 179 00:22:11,873 --> 00:22:13,902 Cóż, dlatego tu jestem. 180 00:22:20,027 --> 00:22:21,573 Moje drogie dziecko, 181 00:22:22,523 --> 00:22:24,290 mogę mówić do ciebie Maria? 182 00:22:25,506 --> 00:22:30,103 Oczywiście. Możesz mnie nazywać, jak chcesz, ojcze. 183 00:22:30,190 --> 00:22:32,340 - Jestem cały twój. -Maria. 184 00:22:33,840 --> 00:22:37,956 Jeśli ładnie odpowiesz na moje pytania, Dam ci to, czego chcesz. 185 00:22:38,840 --> 00:22:41,774 - Znasz moje pragnienia. - Znam twoje potrzeby. 186 00:22:41,861 --> 00:22:42,956 Pozwól mi. 187 00:22:44,540 --> 00:22:46,472 Podejdź trochę bliżej, mój synu. 188 00:22:46,558 --> 00:22:48,620 Nauka wymaga poświęceń. 189 00:22:48,706 --> 00:22:50,399 Czy jesteś gotowy, aby taki zrobić? 190 00:22:50,486 --> 00:22:52,323 - Chyba tak. - Dobry chłopak. 191 00:22:53,290 --> 00:22:54,451 Co robisz? 192 00:22:54,538 --> 00:22:57,670 Kilka kropel krwi. Skromny wkład w naukę. 193 00:22:57,756 --> 00:23:00,569 Kupię ci zupę z soczewicy, poczujesz się jak nowy człowiek. 194 00:23:04,923 --> 00:23:05,973 Dziękuję. 195 00:23:08,538 --> 00:23:10,006 Dziękuję. 196 00:23:15,840 --> 00:23:18,006 Maria, pokaż mi szyję, proszę. 197 00:23:20,690 --> 00:23:23,753 Widzisz? Nie jest wampirem pierwszego pokolenia. 198 00:23:23,840 --> 00:23:26,070 To znaczy, że mogłoby być ich więcej? 199 00:23:26,156 --> 00:23:27,520 Bez wątpienia. 200 00:23:27,606 --> 00:23:30,670 Już od 400 lat szukaliśmy źródła. 201 00:23:30,756 --> 00:23:32,537 - Źródło? - Tak. 202 00:23:32,623 --> 00:23:34,140 Mój mistrz. 203 00:23:39,777 --> 00:23:40,973 Kim on jest? 204 00:23:43,073 --> 00:23:44,223 Jak on się nazywa? 205 00:23:46,806 --> 00:23:50,566 - Gdzie możemy go znaleźć? - Och, nie przejmuj się. On cię znajdzie. 206 00:23:50,652 --> 00:23:52,941 - Jest tutaj? W Paryżu? - Nie. 207 00:23:53,027 --> 00:23:54,306 Już wkrótce. 208 00:23:57,288 --> 00:23:58,472 Marii? 209 00:23:58,558 --> 00:24:00,070 - Marii? - Proszę. 210 00:24:00,156 --> 00:24:01,406 Maria. 211 00:24:03,406 --> 00:24:04,623 Kim on jest? 212 00:24:05,611 --> 00:24:07,537 On jest księciem. 213 00:24:07,623 --> 00:24:08,704 Książę? 214 00:24:10,475 --> 00:24:12,306 Przyjeżdża na uroczystość? 215 00:24:13,023 --> 00:24:14,023 NIE. 216 00:24:15,390 --> 00:24:18,527 Przychodzi, by odnaleźć swoją księżniczkę. 217 00:24:19,152 --> 00:24:20,506 Jego księżniczka? 218 00:24:21,240 --> 00:24:22,392 Kim ona jest? 219 00:24:23,611 --> 00:24:25,140 Jak ona wygląda? 220 00:24:28,306 --> 00:24:30,340 Bardzo piękne. 221 00:24:32,444 --> 00:24:34,190 Więcej krwi, proszę! 222 00:24:35,623 --> 00:24:36,857 Miałeś dość. 223 00:24:36,944 --> 00:24:38,523 Więcej byłoby chciwych. 224 00:24:39,740 --> 00:24:41,784 Jaki jest więc twój wniosek? 225 00:24:41,871 --> 00:24:45,406 Teraz możemy znaleźć księżniczkę która zaprowadzi nas do swego księcia. 226 00:24:46,456 --> 00:24:47,642 Powodzenia. 227 00:25:13,611 --> 00:25:14,740 Czy tam jesteśmy? 228 00:25:16,140 --> 00:25:18,103 Jedź tą drogą. Jest na końcu. 229 00:25:18,190 --> 00:25:20,337 Czy możesz mi pomóc z bagażem? 230 00:25:20,423 --> 00:25:23,889 Nie mogę zostawić moich koni samych. Za dużo wilków w okolicy. 231 00:25:23,975 --> 00:25:26,690 - Miło mi to słyszeć. - Czy masz przy sobie krucyfiks? 232 00:25:27,340 --> 00:25:28,340 Nie. 233 00:25:29,140 --> 00:25:30,220 Weź moje. 234 00:25:30,306 --> 00:25:31,553 Miej go zawsze przy sobie. 235 00:25:31,640 --> 00:25:34,482 Dziękuję, ale… nie wierzę w Boga. 236 00:25:34,569 --> 00:25:36,640 Zatem módl się, żeby Bóg w ciebie wierzył. 237 00:25:57,423 --> 00:25:58,990 Shoo! Shoo! 238 00:26:18,225 --> 00:26:19,290 Rzeczywiście. 239 00:26:56,123 --> 00:26:57,206 Cześć? 240 00:27:25,323 --> 00:27:26,606 Czy ktoś tu jest? 241 00:27:28,223 --> 00:27:29,290 Oh. 242 00:27:40,506 --> 00:27:43,534 Przepraszam… ja… zaskoczyłeś mnie. 243 00:27:43,621 --> 00:27:46,753 To ja przepraszam za moje… 244 00:27:46,840 --> 00:27:48,523 trochę mój… 245 00:27:49,361 --> 00:27:51,590 dramatyczne wejście. 246 00:27:53,023 --> 00:27:54,490 Daj mi to. 247 00:28:04,111 --> 00:28:08,237 Oh. Uh… Przepraszam, proszę pana, Nie przedstawiłem się. 248 00:28:08,323 --> 00:28:10,024 Jonathan Harker, prawnik. 249 00:28:10,111 --> 00:28:12,353 Jesteś dość młody jak na prawnika. 250 00:28:12,440 --> 00:28:15,670 Tak, dołączyłem do Kancelarii Prawnej Phillips w Paryżu na początku tego roku. 251 00:28:15,756 --> 00:28:17,720 Ach, gratulacje. 252 00:28:17,806 --> 00:28:18,972 Dziękuję. 253 00:28:19,058 --> 00:28:20,951 I… jesteś? 254 00:28:21,038 --> 00:28:22,990 Wład Drugi. 255 00:28:23,640 --> 00:28:25,840 Książę Wołoszczyzny. 256 00:28:27,806 --> 00:28:29,006 Liczyć… 257 00:28:29,808 --> 00:28:31,456 Dracula. 258 00:28:37,236 --> 00:28:40,587 Oh. Wasza Ekscelencjo, Przepraszam za moją niezdarność, 259 00:28:40,673 --> 00:28:42,607 dano mi nie ma fizycznego opisu ciebie. 260 00:28:42,694 --> 00:28:46,720 Mój portret jest mało znany, z wyjątkiem tych ścian. 261 00:28:46,806 --> 00:28:47,890 Oh. 262 00:28:50,656 --> 00:28:52,023 Wspaniały. 263 00:28:52,756 --> 00:28:55,890 - Czy to gramofon? - Tak, jest. 264 00:28:56,523 --> 00:28:58,232 Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem. 265 00:28:58,319 --> 00:29:01,440 - Jestem bardzo ciekaw… - Może później. 266 00:29:02,056 --> 00:29:04,323 - Zjedzmy. - Cienki. 267 00:29:09,506 --> 00:29:13,103 Och, to jest takie dobre. 268 00:29:13,190 --> 00:29:16,701 Miło jest widzieć twój apetyt, młody człowiek. 269 00:29:16,788 --> 00:29:19,003 Wszystko jest takie pyszne, i szczerze mówiąc, 270 00:29:19,090 --> 00:29:20,723 Umierałem z głodu. 271 00:29:23,840 --> 00:29:26,787 Tutaj na pewno tak nie będzie. 272 00:29:26,873 --> 00:29:30,337 Utrzymanie takiego mieszkania musi wymagać niezliczonej liczby pracowników. 273 00:29:30,423 --> 00:29:31,587 Za dużo. 274 00:29:31,673 --> 00:29:33,853 A mimo to jestem zdziwiony nie widzieć żadnego? 275 00:29:33,940 --> 00:29:35,856 Są bardzo dyskretni. 276 00:29:36,892 --> 00:29:38,940 - Nie jesz? - Później. 277 00:29:40,106 --> 00:29:41,456 Spróbuj tego. 278 00:29:47,356 --> 00:29:48,590 Niezła sztuczka. 279 00:29:54,273 --> 00:29:55,603 Fantastyczny smak. 280 00:29:55,690 --> 00:29:59,253 To jeden z przepisów Przywiozłem z Indii. 281 00:29:59,340 --> 00:30:00,573 Dużo podróżujesz? 282 00:30:01,788 --> 00:30:06,423 Już nie, ale… kiedyś tak. 283 00:30:07,956 --> 00:30:11,890 Odwiedziłem każdy kontynent i przepłynąłem wszystkie oceany. 284 00:30:12,725 --> 00:30:16,023 Oh? Musisz mieć tyle wspaniałych historii do opowiedzenia? 285 00:30:18,840 --> 00:30:19,973 Ja robię. 286 00:30:20,556 --> 00:30:24,337 Czy Twoje podróże były służbowe czy dla przyjemności? 287 00:30:24,423 --> 00:30:27,303 Zajmowałem się pewnymi sprawami, to prawda, 288 00:30:27,390 --> 00:30:30,156 ale jestem już na emeryturze. 289 00:30:31,956 --> 00:30:33,540 Pozwalam mojemu… 290 00:30:34,440 --> 00:30:37,870 podróżują współpracownicy dookoła świata u mnie. 291 00:30:37,956 --> 00:30:41,720 A to mój współpracownik, pan Jenkins, który zorganizował moją wizytę tutaj. 292 00:30:41,806 --> 00:30:45,153 I jeszcze raz pozwólcie mi podziękować za poświęcenie mi chwili swojego czasu. 293 00:30:45,240 --> 00:30:47,290 Mam mnóstwo czasu. 294 00:30:49,090 --> 00:30:52,906 Więc co cię tu sprowadza, młody człowieku? 295 00:30:54,040 --> 00:30:55,023 Cóż, 296 00:30:55,823 --> 00:30:59,118 wśród wielu nieruchomości które posiadasz w Europie, 297 00:30:59,204 --> 00:31:00,723 jest jeden w szczególności: 298 00:31:01,906 --> 00:31:04,868 stare opactwo w sercu Paryża. 299 00:31:04,954 --> 00:31:08,403 Powiat, który reprezentujemy, zastanawiał się, 300 00:31:08,490 --> 00:31:10,853 biorąc pod uwagę opłakany stan nieruchomości, 301 00:31:10,940 --> 00:31:13,103 jeśli mógłbyś być zainteresowany sprzedażą? 302 00:31:13,190 --> 00:31:15,173 Ach, myślę, że to ten. 303 00:31:15,806 --> 00:31:17,340 Nie, nie ten. 304 00:31:18,940 --> 00:31:20,055 Przepraszam. 305 00:31:20,142 --> 00:31:23,587 Muszę przyznać, że droga była dość chaotycznie, żeby tu dotrzeć, 306 00:31:23,673 --> 00:31:25,982 a moje rzeczy są do góry nogami. 307 00:31:26,069 --> 00:31:28,603 I co chcą z tym zrobić? 308 00:31:28,690 --> 00:31:29,970 Myślę, że szpital. 309 00:31:30,056 --> 00:31:32,053 Już niedługo wielka wystawa paryska, 310 00:31:32,140 --> 00:31:35,090 a miasto otrzyma miliony gości. 311 00:31:36,056 --> 00:31:37,201 Nie ten… 312 00:31:37,288 --> 00:31:41,120 Znajduje się w pobliżu Saint-Germain-des-Prés, niedaleko od rzeki la Seine. 313 00:31:41,206 --> 00:31:43,287 Ja… pokażę ci. 314 00:31:43,373 --> 00:31:45,142 Czy jesteś wierzący? 315 00:31:46,058 --> 00:31:49,256 - Przepraszam. Co powiedziałeś? - Czy wierzysz w Boga? 316 00:31:50,940 --> 00:31:53,555 Nie bardzo. Woźnica mi to dał. 317 00:31:53,642 --> 00:31:56,023 Przypuszczam, że stare przesądy są głęboko zakorzenione. 318 00:32:03,123 --> 00:32:05,723 Ach! Rozumiem. 319 00:32:07,740 --> 00:32:11,990 Dość gadania na dzisiaj. Pozwól, że pokażę ci twój pokój. 320 00:32:24,140 --> 00:32:25,820 Zamek jest dobrze strzeżony, 321 00:32:25,906 --> 00:32:31,139 ale wolę, żebyś nie wychodził ze swojego pokoju w żadnych okolicznościach. 322 00:32:31,225 --> 00:32:33,587 Wybacz mi, ale czego właściwie się boisz? 323 00:32:33,673 --> 00:32:38,237 Takie stare zamki są pełne ze wspomnieniami, które mogą cię prześladować. 324 00:32:38,323 --> 00:32:40,640 Och, nie jestem przesądny. 325 00:32:45,106 --> 00:32:46,923 Szkoda. 326 00:33:40,306 --> 00:33:41,506 Obserwuj go. 327 00:33:59,756 --> 00:34:01,240 Elżbieta… 328 00:34:05,140 --> 00:34:07,220 - Dobry wieczór. - W czym mogę pomóc, ojcze? 329 00:34:07,306 --> 00:34:10,673 Chciałbym porozmawiać Proszę pana Henry'ego Williama Spencera. 330 00:34:11,323 --> 00:34:12,237 Tak? 331 00:34:12,323 --> 00:34:15,187 Przepraszam, że przeszkadzam o tak późnej porze, 332 00:34:15,273 --> 00:34:19,620 ale wysłał mnie przyjaciel, Doktor Dumont ze szpitala Hôtel-Dieu. 333 00:34:19,706 --> 00:34:21,687 O Boże, w jakim szpitalu jest Maria? 334 00:34:21,773 --> 00:34:23,687 - Rzeczywiście. - Czy spotkało ją coś strasznego? 335 00:34:23,773 --> 00:34:27,087 Tak. Nie, mam na myśli… Z klinicznego punktu widzenia żyje. 336 00:34:27,173 --> 00:34:28,270 Och, dzięki Bogu. 337 00:34:28,356 --> 00:34:30,620 Proszę przyjść i usiąść. 338 00:34:30,706 --> 00:34:33,237 Opowiedz mi wszystko, ojcze. 339 00:34:33,323 --> 00:34:34,737 Martwię się, że jestem chory. 340 00:34:34,823 --> 00:34:36,316 Czy jej stan zdrowia przynajmniej jest stabilny? 341 00:34:36,402 --> 00:34:38,920 Ona nie je dużo, pije w miarę dobrze, 342 00:34:39,006 --> 00:34:40,840 a mimo to tryska energią. 343 00:34:42,840 --> 00:34:44,524 To dobrze wróży. To… 344 00:34:44,611 --> 00:34:46,687 To bardzo dobrze wróży, a jednak… 345 00:34:46,773 --> 00:34:49,287 Czy jednak wiemy więcej o to zło, które ją pożera? 346 00:34:49,373 --> 00:34:51,437 Robimy postępy, ale jak wiadomo, 347 00:34:51,523 --> 00:34:53,618 nauka to długa i kręta droga 348 00:34:53,704 --> 00:34:57,087 że możemy podróżować tylko krok po kroku. 349 00:34:57,173 --> 00:34:59,066 Masz tu bardzo ładne miejsce. 350 00:34:59,152 --> 00:35:00,470 Tak, należy do Korony Angielskiej. 351 00:35:00,556 --> 00:35:03,790 Tak, Korona zawsze wiedziała jak dokonać dobrej inwestycji. 352 00:35:04,473 --> 00:35:06,420 Co mogę dla Ciebie zrobić, Ojcze? 353 00:35:06,506 --> 00:35:08,156 Chciałbym odwiedzić jej pokój. 354 00:35:12,240 --> 00:35:14,816 - Czy mogę zapytać, czego szukasz? - Nic szczególnego. 355 00:35:14,902 --> 00:35:17,937 To po prostu ważne aby żaden kamień nie został przewrócony. 356 00:35:18,023 --> 00:35:20,409 Jesteś trochę jak inspektor w dochodzeniu policyjnym. 357 00:35:20,496 --> 00:35:24,206 Dokładnie. Z wyjątkiem tego, że próbuję rozwiązać sprawa przed morderstwem. 358 00:35:25,673 --> 00:35:26,973 Zostawię cię z tym. 359 00:35:29,204 --> 00:35:32,486 A jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy w każdej sytuacji jestem twoim sługą. 360 00:35:33,106 --> 00:35:35,406 Dziękuję. To bardzo miło z twojej strony. 361 00:36:43,640 --> 00:36:45,066 Proszę bardzo. 362 00:36:45,152 --> 00:36:47,573 Księżniczka Elżbieta. 363 00:38:38,873 --> 00:38:41,156 Nie powinieneś był opuszczać swojego pokoju. 364 00:39:05,073 --> 00:39:06,306 O mój Boże! 365 00:39:07,652 --> 00:39:10,240 Nie wymawiaj tego imienia. 366 00:39:11,173 --> 00:39:13,603 Nie jest tu mile widziany. 367 00:39:13,690 --> 00:39:15,503 Czy jesteś diabłem? 368 00:39:15,590 --> 00:39:18,173 Bóg… Zło… 369 00:39:18,956 --> 00:39:21,774 Dwie niemal identyczne istoty, 370 00:39:21,861 --> 00:39:26,368 dwa umysły walczące ze sobą nie pokazując się. 371 00:39:26,454 --> 00:39:29,490 A my… Jesteśmy ich zabawkami. 372 00:39:30,454 --> 00:39:33,816 Jesteśmy marionetkami, które się poruszają tylko na ich polecenie. 373 00:39:33,902 --> 00:39:35,570 Nie… Nie, nie! 374 00:39:35,656 --> 00:39:36,823 Pomoc! 375 00:39:41,788 --> 00:39:44,373 - Zamierzasz mnie zabić? - Ja robię. 376 00:39:45,123 --> 00:39:46,740 Ale nie od razu. 377 00:39:47,406 --> 00:39:51,503 Ważne jest, aby poczekać aż krew zaleje głowę. 378 00:39:51,590 --> 00:39:52,887 Kim naprawdę jesteś? 379 00:39:52,973 --> 00:39:56,320 Jestem tylko biedną duszą, potępioną przez Boga 380 00:39:56,406 --> 00:40:00,140 i przeklęty, by chodzić w cieniu śmierci na wieki, 381 00:40:02,306 --> 00:40:05,152 i utrzymuję się na świeżej krwi. 382 00:40:06,023 --> 00:40:08,340 Zalecana jest krew ludzka. 383 00:40:16,473 --> 00:40:19,357 Dlaczego Bóg miałby zrobić coś takiego? On jest tylko miłością i miłosierdziem. 384 00:40:19,444 --> 00:40:22,503 Ach, myślałem, że nie jesteś wierzący? 385 00:40:22,590 --> 00:40:23,990 Jestem teraz. 386 00:40:38,538 --> 00:40:40,673 Jesteś bardzo zabawny. 387 00:40:41,806 --> 00:40:43,070 Dziękuję. 388 00:40:43,156 --> 00:40:45,290 Jakie jest Twoje ostatnie życzenie? 389 00:40:52,590 --> 00:40:53,973 Opowiedz mi swoją historię. 390 00:40:55,490 --> 00:40:57,107 Moja historia? 391 00:40:57,194 --> 00:40:59,687 Tak. Proszę. 392 00:40:59,773 --> 00:41:02,368 Chcę wiedzieć o Tobie wszystko. 393 00:41:02,454 --> 00:41:04,868 To twoje ostatnie życzenie? 394 00:41:04,954 --> 00:41:07,706 Czy słuchać opowieści starego człowieka? 395 00:41:08,523 --> 00:41:09,823 Nie mogę się doczekać. 396 00:41:12,540 --> 00:41:14,270 Umrzesz… 397 00:41:14,356 --> 00:41:15,906 To bardzo zabawne. 398 00:41:18,790 --> 00:41:20,270 No to przyznajmy. 399 00:41:20,356 --> 00:41:21,723 Opuść go. 400 00:41:24,473 --> 00:41:26,340 Opuść go! 401 00:41:40,573 --> 00:41:44,123 Życie to nic innego jak długi, ciężka droga, przyjacielu. 402 00:41:44,954 --> 00:41:49,223 Śmierć jest przywilejem, którego Bóg ci udziela 403 00:41:50,006 --> 00:41:51,840 i zaprzecza mi. 404 00:41:52,873 --> 00:41:57,490 A mimo to byłem jednym z jego najwierniejszymi sługami. 405 00:42:00,558 --> 00:42:03,456 - Co się stało? - Zabrał moją żonę. 406 00:42:04,736 --> 00:42:06,903 Moja księżniczka. 407 00:42:06,990 --> 00:42:08,806 Miłość mojego życia. 408 00:42:22,206 --> 00:42:23,723 Zostaw mnie w spokoju. 409 00:42:35,861 --> 00:42:39,340 Od tamtej pory żyję, czekając na jej powrót. 410 00:42:40,190 --> 00:42:42,456 Jak długo dokładnie? 411 00:42:43,506 --> 00:42:45,590 Czterysta lat. 412 00:42:46,373 --> 00:42:48,273 To dość długo. 413 00:42:49,440 --> 00:42:51,575 Ale skąd możesz mieć pewność, że wróci? 414 00:42:54,975 --> 00:42:58,706 Czasami czyste dusze mogą odrodzić się, 415 00:42:59,506 --> 00:43:03,540 a mój umiłowany był najczystszy ze wszystkich. 416 00:43:05,773 --> 00:43:08,972 Wybacz, ale zakładam, że nie wiesz 417 00:43:09,058 --> 00:43:11,320 kiedy, gdzie i jak? 418 00:43:11,406 --> 00:43:12,740 Dokładnie. 419 00:43:15,473 --> 00:43:17,556 Nie wydaje się to zbyt dobrym interesem. 420 00:43:19,673 --> 00:43:22,555 Gdybym wiedział wcześniej, młody człowieku, 421 00:43:22,642 --> 00:43:25,837 Zatrudniłbym cię jako mojego prawnika. 422 00:43:25,923 --> 00:43:28,267 A ty jej szukałeś cały ten czas? 423 00:43:29,123 --> 00:43:31,982 Zadanie nie było łatwe. 424 00:43:32,069 --> 00:43:37,274 Rozprzestrzeniła się czarna śmierć w całej Europie od wieków. 425 00:43:37,361 --> 00:43:40,353 Prawie 200 milionów dusz zostało zdziesiątkowanych 426 00:43:40,440 --> 00:43:42,320 połowa z nich to kobiety. 427 00:43:42,406 --> 00:43:45,139 To stało się podstawą moich badań tym trudniejsze 428 00:43:45,225 --> 00:43:49,753 ponieważ wszystkie pozostałe kobiety gromadzili się w świętych miejscach 429 00:43:49,840 --> 00:43:52,190 gdzie nie byłem mile widziany. 430 00:43:57,090 --> 00:43:59,690 Byłem taki samotny 431 00:44:00,790 --> 00:44:06,470 że zacząłem pozazdrościć nieszczęśnikom o której twierdziła śmierć. 432 00:44:06,556 --> 00:44:10,706 Życie bez miłości to najgorsza choroba ze wszystkich, przyjacielu. 433 00:44:11,423 --> 00:44:15,587 To jest jak drobny, nieustanny deszcz 434 00:44:15,673 --> 00:44:19,053 co stopniowo zżera twoje kości, 435 00:44:19,140 --> 00:44:24,756 zamieniając cię w bezkształtną gąbkę, nie mogąc stać prosto. 436 00:44:49,069 --> 00:44:52,206 A potem, po chwili, 437 00:44:52,940 --> 00:44:55,873 nieważne, jak silna jest twoja miłość 438 00:44:56,773 --> 00:44:58,856 tracisz wiarę. 439 00:45:20,956 --> 00:45:23,941 A jednak mówią że nadzieja jest przyprawą życia. 440 00:45:24,027 --> 00:45:28,390 W moim przypadku wolałbym, żeby… 441 00:45:30,069 --> 00:45:31,756 nadzieja mnie zabija. 442 00:46:45,523 --> 00:46:48,784 Ale to wszystko było na nic 443 00:46:48,871 --> 00:46:52,506 ponieważ Bóg odmówił mi prawa do śmierci. 444 00:47:15,790 --> 00:47:20,472 Z biegiem czasu wszelkie pragnienia znikają 445 00:47:20,558 --> 00:47:24,020 nawet chęć zakończenia życia. 446 00:47:24,106 --> 00:47:26,640 Jedyne co Ci pozostaje to… 447 00:47:30,540 --> 00:47:35,570 bezwonna, pozbawiona uroku melancholia 448 00:47:35,656 --> 00:47:39,857 i nadzieję, że pewnego dnia ją odnajdę. 449 00:47:39,944 --> 00:47:44,873 Ale nie mogłem odwiedzić każdy zamek, dom i wioska. 450 00:47:45,973 --> 00:47:49,337 Więc jeśli nie mógłbym do niej pójść, 451 00:47:49,423 --> 00:47:52,816 Musiałem znaleźć sposób, żeby do mnie przyszła. 452 00:47:52,902 --> 00:47:54,006 Jak? 453 00:47:57,069 --> 00:48:00,856 - Trucizna? - A teraz spójrz, kto dramatyzuje. 454 00:48:01,806 --> 00:48:05,903 To jest zapach które rozwijałem przez ponad sto lat. 455 00:48:05,990 --> 00:48:09,153 Odwiedziłem wspaniałe miasto Bagdad 456 00:48:09,240 --> 00:48:14,805 znane z magicznych ogrodów z tysiącem i jednym kwiatem. 457 00:48:14,892 --> 00:48:21,120 Następnie kontynuowałem swoją podróż do Kanauj w Indiach 458 00:48:21,206 --> 00:48:23,370 gdzie nauczyłem się fotografować 459 00:48:23,456 --> 00:48:26,940 dusze najwrażliwszych kwiatów. 460 00:48:27,973 --> 00:48:33,274 Ale to było dopiero w Europie że moje badania przyniosły skutek. 461 00:48:33,361 --> 00:48:37,253 Najpierw do kolorowych pól w Grasse we Francji 462 00:48:37,340 --> 00:48:43,840 gdzie niektóre kwiaty się odurzyły naszej wyobraźni od wieków. 463 00:48:44,454 --> 00:48:48,722 A potem wreszcie w sercu Włoch 464 00:48:48,808 --> 00:48:52,305 we wspaniałej Florencji 465 00:48:52,392 --> 00:48:55,656 które było wówczas stolicą 466 00:48:56,540 --> 00:48:58,590 ze wszystkich perfum. 467 00:49:00,140 --> 00:49:03,440 Panie ministrze, myślę, że to jest to. 468 00:49:04,975 --> 00:49:06,687 Kolor jest całkiem przyjemny. 469 00:49:06,773 --> 00:49:08,570 Och, nieważne, jaki jest kolor. 470 00:49:08,656 --> 00:49:12,053 Zapach jest boski, i efekt gwarantowany. 471 00:49:12,140 --> 00:49:13,523 Zobaczymy. 472 00:49:16,140 --> 00:49:21,056 Być może byłoby mądrzej spróbować na zewnątrz? 473 00:49:21,756 --> 00:49:25,056 Nie, to wydaje się być idealne miejsce. 474 00:49:30,790 --> 00:49:32,390 Och, mamo mia. 475 00:49:54,040 --> 00:49:57,273 Te perfumy 476 00:49:58,173 --> 00:50:00,640 był bardzo skuteczny, 477 00:50:01,423 --> 00:50:05,006 potężniejszy niż kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić. 478 00:51:29,069 --> 00:51:30,774 Muszę przyznać, 479 00:51:30,861 --> 00:51:35,406 okres ten nie należał do najbardziej nieprzyjemnych. 480 00:51:36,406 --> 00:51:37,353 Rzeczywiście. 481 00:51:37,440 --> 00:51:41,524 A potem po wizycie każdy sąd w Europie, 482 00:51:41,611 --> 00:51:45,920 Zakończyłem swoją podróż ze słynnym dworem francuskim 483 00:51:46,006 --> 00:51:47,538 Wersalu. 484 00:51:52,392 --> 00:51:53,953 Ówczesny król 485 00:51:54,040 --> 00:51:58,066 Louis, którego numeru zapomniałem. 486 00:51:58,152 --> 00:52:01,784 Ten mały jaskier miał świetny pomysł zebrać 487 00:52:01,871 --> 00:52:05,670 wszystkich jego szlachciców i artystów swego królestwa 488 00:52:05,756 --> 00:52:07,806 aby przyjrzeć się im bliżej. 489 00:52:08,590 --> 00:52:11,868 Nie miałem żadnych wątpliwości 490 00:52:11,954 --> 00:52:15,816 że gdyby Elżbieta wróciła, 491 00:52:15,902 --> 00:52:17,790 ona by tu była. 492 00:52:19,923 --> 00:52:22,823 Nigdy nie byłem tak blisko jej odnalezienia. 493 00:52:24,040 --> 00:52:28,273 W moim sercu Byłem tak samo podekscytowany jak na początku… 494 00:52:29,892 --> 00:52:31,340 Elżbieta? 495 00:52:32,906 --> 00:52:35,620 Nie, nie jestem „Elisabetą”. 496 00:52:35,706 --> 00:52:39,356 Jestem Isabelle de Touraine. Ale zmienię imię, jeśli nalegasz. 497 00:52:51,892 --> 00:52:54,553 Ale moje zadanie wydawało się niemożliwe 498 00:52:54,640 --> 00:52:57,390 i tego dnia opuściła mnie nadzieja. 499 00:53:10,725 --> 00:53:15,253 Cały ten wysiłek, czas 500 00:53:15,340 --> 00:53:17,370 i wydane pieniądze 501 00:53:17,456 --> 00:53:20,982 służył tylko światu rozpusty i sztuczności 502 00:53:21,069 --> 00:53:23,356 w którym nie było miejsca na miłość. 503 00:53:38,139 --> 00:53:40,753 Nadszedł czas, abym powierzył to zadanie 504 00:53:40,839 --> 00:53:43,656 o odnalezieniu mojej Elżbiety innym. 505 00:54:35,272 --> 00:54:37,403 Ile ugryzłeś? 506 00:54:37,489 --> 00:54:39,189 To nie ma znaczenia. 507 00:54:40,106 --> 00:54:44,039 Ponieważ w końcu moi współpracownicy mieli takiego samego pecha jak ja. 508 00:54:45,689 --> 00:54:48,239 Wróciłem więc do mojej Elżbiety. 509 00:55:53,058 --> 00:55:57,103 Od tego czasu rzadko opuszczam ten zamek, ze złudną nadzieją 510 00:55:57,189 --> 00:56:01,139 tego pewnego dnia moi uczniowie w końcu znajdę moją ukochaną. 511 00:56:50,756 --> 00:56:52,836 Więc wygląda na to, że wiesz o czym mówisz 512 00:56:52,922 --> 00:56:54,256 jeśli chodzi o miłość. 513 00:56:55,656 --> 00:56:56,819 Ja robię. 514 00:56:56,906 --> 00:56:58,677 W takim razie musisz mnie oszczędzić, proszę. 515 00:57:00,089 --> 00:57:03,139 Ja też mam ukochaną, i rozłączysz nas na zawsze. 516 00:57:03,672 --> 00:57:05,769 W czyim imieniu? 517 00:57:05,856 --> 00:57:07,056 Bóg? 518 00:57:08,972 --> 00:57:10,022 Nie. 519 00:57:10,956 --> 00:57:12,485 W imię miłości. 520 00:57:16,906 --> 00:57:18,422 Czy jesteś żonaty? 521 00:57:19,122 --> 00:57:21,065 Oświadczyłem się jej tuż przed wyjazdem. 522 00:57:21,152 --> 00:57:23,939 A ona… zaakceptowała? 523 00:57:26,239 --> 00:57:27,506 Tak, zrobiła to. 524 00:57:28,356 --> 00:57:30,506 Mamy się pobrać zaraz po moim powrocie. 525 00:57:31,172 --> 00:57:32,989 To niefortunne. 526 00:57:35,839 --> 00:57:38,506 Jeśli mnie zabijesz, umrze z żalu, wiem to. 527 00:57:40,193 --> 00:57:42,139 Jak ona wygląda? 528 00:57:45,089 --> 00:57:48,553 Medalion, tam, na mojej szyi. 529 00:57:48,639 --> 00:57:50,322 W środku znajduje się jej fotografia. 530 00:58:16,839 --> 00:58:19,486 Mój książę… 531 00:58:19,572 --> 00:58:21,072 Moja miłość… 532 00:58:41,639 --> 00:58:45,522 Eliza… Elżbieta. 533 00:58:46,870 --> 00:58:49,036 Nie, Mino. 534 00:58:49,122 --> 00:58:50,189 Mina? 535 00:58:51,789 --> 00:58:55,156 Ta kobieta jest moja, młody człowieku, 536 00:58:56,406 --> 00:59:01,289 ale oszczędzę ci życie za znalezienie jej, dla mnie. 537 00:59:02,222 --> 00:59:04,006 Trzymaj go jako więźnia. 538 00:59:06,308 --> 00:59:09,603 Muszę spakować swoje rzeczy, muszę… 539 00:59:09,689 --> 00:59:13,506 Wszyscy na dół! Zejdź stamtąd! 540 00:59:14,556 --> 00:59:16,867 Napełnij tę fiolkę! Wypełnij to! 541 00:59:16,954 --> 00:59:19,690 Moje konie! Przygotuj moje konie! 542 00:59:19,777 --> 00:59:22,319 Muszę być czysty! Muszę być piękna! 543 00:59:22,406 --> 00:59:24,607 Potrzebuję krwi! Potrzebuję krwi! 544 00:59:24,693 --> 00:59:27,072 Dużo świeżej krwi! 545 00:59:34,489 --> 00:59:35,972 Elżbieta… 546 00:59:40,256 --> 00:59:41,806 Znalazłem cię. 547 00:59:56,072 --> 00:59:57,569 To jest portret kobiety 548 00:59:57,656 --> 01:00:00,736 szuka nasz książę w twoim wielkim mieście Paryżu. 549 01:00:00,822 --> 01:00:04,086 Szuka swojej ukochanej od ponad 400 lat. 550 01:00:04,172 --> 01:00:06,284 Tropiliśmy go równie długo. 551 01:00:06,370 --> 01:00:11,117 Ale rozwiązanie jego niekończącego się oczekiwania ma się teraz wydarzyć, 552 01:00:11,204 --> 01:00:13,603 właśnie tutaj, w samym sercu Paryża. 553 01:00:13,689 --> 01:00:15,056 Jest leworęczna. 554 01:00:15,839 --> 01:00:18,503 Tak. Dobra obserwacja. 555 01:00:18,589 --> 01:00:21,153 W tej książce znajdują się wszystkie obserwacje 556 01:00:21,239 --> 01:00:24,055 zebrało moje zgromadzenie na przestrzeni wieków. 557 01:00:24,141 --> 01:00:25,836 - Mówisz po niemiecku? - Nie. 558 01:00:25,922 --> 01:00:27,972 Cóż, pozwól, że przeczytam ci kawałek. 559 01:00:32,322 --> 01:00:36,319 „Jest prawdopodobne, że te stworzenia tak jacy są 560 01:00:36,406 --> 01:00:38,536 „w wyniku boskiej klątwy”. 561 01:00:38,622 --> 01:00:41,369 „Göttlich verflucht” w języku niemieckim. 562 01:00:41,456 --> 01:00:45,956 „Jeśli Bóg może dać życie, w konsekwencji może także dać śmierć. 563 01:00:47,558 --> 01:00:52,686 „Ale może odmówić w przypadku poważnego przestępstwa lub bluźnierstwa.” 564 01:00:52,772 --> 01:00:53,703 Ach. 565 01:00:53,789 --> 01:00:57,305 „Wtedy sprawca zostanie potępiony 566 01:00:57,391 --> 01:00:59,739 „błąkać się po ziemi przez wieki”. 567 01:01:00,239 --> 01:01:02,315 Ale jeszcze bardziej interesujące, 568 01:01:02,402 --> 01:01:06,669 „Bóg może jednak przebaczyć winowajcy, 569 01:01:06,756 --> 01:01:10,273 „w przypadku prawdziwej pokuty. 570 01:01:10,360 --> 01:01:14,906 „Śmierć zostanie przyznana, a klątwa zostanie zdjęta.” 571 01:01:16,527 --> 01:01:19,486 To znaczy, jeśli nam się uda w niszczeniu tego demona, 572 01:01:19,572 --> 01:01:23,119 wszystkich, których ukąsił zostanie uwolniony od klątwy. 573 01:01:23,206 --> 01:01:26,950 I, hm… załóżmy, że nam się uda znaleźć tego demona, 574 01:01:27,037 --> 01:01:28,586 jak masz zamiar się tego pozbyć? 575 01:01:28,672 --> 01:01:29,803 To łatwa część. 576 01:01:29,889 --> 01:01:33,535 Wbijasz kołek w jego serce młotkiem i odciął mu głowę. 577 01:01:34,072 --> 01:01:35,034 Wspaniały. 578 01:01:35,120 --> 01:01:37,357 W innej książce jest o tym wspomniane te ząbki czosnku 579 01:01:37,443 --> 01:01:38,586 sprawi, że ucieknie. 580 01:01:38,672 --> 01:01:40,753 Wątpię, żeby ta metoda była skuteczna. 581 01:01:40,839 --> 01:01:42,186 Jeszcze więcej w moim zasięgu. 582 01:01:42,272 --> 01:01:45,294 Nie wyprzedzajmy siebie. Najpierw musimy znaleźć tę kobietę. 583 01:01:45,381 --> 01:01:48,356 Bo ona jest jedyna kto może nas do Niego zaprowadzić. 584 01:01:49,006 --> 01:01:51,273 - Dziwny. - Co? 585 01:01:51,360 --> 01:01:54,186 - Hm, ta młoda kobieta na portrecie. - Tak? A co z nią? 586 01:01:54,272 --> 01:01:56,836 Jest uderzająco podobna do młodej kobiety 587 01:01:56,922 --> 01:01:59,266 prosiłeś, żebym dalej czekał w następnym pokoju. 588 01:02:03,672 --> 01:02:04,706 Pani? 589 01:02:06,422 --> 01:02:08,203 Czy ty jesteś doktor Dumont? 590 01:02:08,289 --> 01:02:10,219 Rzeczywiście. Czy mogę Panu pomóc? 591 01:02:10,306 --> 01:02:12,019 Jestem przyjacielem Marii de Montebello. 592 01:02:12,106 --> 01:02:16,403 Dowiedziałam się, że jest pod Twoją opieką, i przyszedłem zapytać o jej stan. 593 01:02:16,489 --> 01:02:17,589 Oczywiście. 594 01:02:19,039 --> 01:02:21,419 Do… kogo mam zaszczyt? 595 01:02:21,506 --> 01:02:23,489 Mina. Minę Murray. 596 01:02:24,537 --> 01:02:28,236 Byłem na weselu Marii, kiedy… wydarzyła się tragedia. 597 01:02:28,322 --> 01:02:30,003 Znałeś ją dobrze? 598 01:02:30,089 --> 01:02:31,189 Wiedziałeś? 599 01:02:32,539 --> 01:02:34,986 Nie, nie, nie. Proszę, proszę. Przepraszam. 600 01:02:35,072 --> 01:02:37,232 Nie, nie, ma się bardzo dobrze. Dodam, że jej stan jest stabilny. 601 01:02:37,318 --> 01:02:38,372 Przepraszam. 602 01:02:41,527 --> 01:02:44,506 - Chwała niech będzie Bogu. - Rzeczywiście, moje dziecko. 603 01:02:47,287 --> 01:02:49,503 Czy miałbyś coś przeciwko? jeśli zadamy Ci kilka pytań? 604 01:02:49,589 --> 01:02:51,034 To mogłoby pomóc jej w powrocie do zdrowia. 605 01:02:51,120 --> 01:02:53,803 - Oczywiście, że tak. - Czy jesteś spokrewniony? 606 01:02:53,889 --> 01:02:55,722 Nie, wcale. 607 01:02:56,789 --> 01:02:58,732 Nie jestem stąd. 608 01:02:58,818 --> 01:03:02,356 Czy możesz nam opowiedzieć o swoim związku? Jej zachowanie? 609 01:03:05,027 --> 01:03:08,139 Kilka dni temu poznałem Marię 610 01:03:09,056 --> 01:03:10,886 na przyjęciu herbacianym 611 01:03:10,972 --> 01:03:13,919 które zorganizował jej przyszły mąż. 612 01:03:14,006 --> 01:03:15,056 Henryk. 613 01:03:16,872 --> 01:03:19,822 Kiedy mnie zobaczyła,… wzięła mnie pod swoje skrzydła. 614 01:03:21,162 --> 01:03:22,857 Nigdy tak naprawdę nie pozwoliła mi odejść. 615 01:03:22,943 --> 01:03:24,472 Spójrz na nią! 616 01:03:25,522 --> 01:03:29,056 To było tak, jakby wyczuwała że tak naprawdę nie pasuję. 617 01:03:30,356 --> 01:03:33,769 Zabrała mnie do swojego pokoju, i my… rozmawialiśmy, 618 01:03:33,856 --> 01:03:35,322 dużo się śmialiśmy. 619 01:03:35,856 --> 01:03:37,156 To było takie miłe. 620 01:03:38,272 --> 01:03:40,357 O czym rozmawialiście? 621 01:03:40,443 --> 01:03:42,156 Potrafiła rozmawiać o wszystkim. 622 01:03:45,156 --> 01:03:46,422 Ona była… 623 01:03:47,568 --> 01:03:50,022 Szczególnie lubiła… 624 01:03:52,656 --> 01:03:53,989 …dyskusja o miłości. 625 01:03:56,706 --> 01:03:59,472 Do tego stopnia, że ​​czuję się niekomfortowo. 626 01:04:03,122 --> 01:04:06,065 - Ale była bardzo podekscytowana. - O czym dokładnie? 627 01:04:06,152 --> 01:04:07,472 O wszystkim. 628 01:04:09,610 --> 01:04:10,786 Mina! 629 01:04:10,872 --> 01:04:11,872 A potem… 630 01:04:12,656 --> 01:04:14,206 Nagle ona po prostu… 631 01:04:15,943 --> 01:04:17,639 Rozerwała się na kawałki. 632 01:04:25,539 --> 01:04:27,971 Dlaczego byłeś na tym weselu? 633 01:04:28,058 --> 01:04:30,856 Ja… Towarzyszyłam mojemu narzeczonemu. 634 01:04:31,739 --> 01:04:34,690 Kto zna wszystkich, 635 01:04:34,777 --> 01:04:35,872 wydaje się. 636 01:04:36,639 --> 01:04:39,482 Pochodzi z bardzo szanowanej rodziny, Chyba. 637 01:04:39,568 --> 01:04:42,406 - Jak myślisz? - Tak. ja nie… 638 01:04:43,072 --> 01:04:44,235 nie wiem. 639 01:04:49,222 --> 01:04:50,672 Napij się wody, proszę. 640 01:04:57,556 --> 01:04:58,638 Moje drogie dziecko, 641 01:04:58,724 --> 01:05:00,971 macie przed sobą lekarza i księdza, 642 01:05:01,058 --> 01:05:04,669 obaj związani z zachowaniem najściślejszej poufności. 643 01:05:04,756 --> 01:05:07,072 Możesz wyrażać siebie bez strachu. 644 01:05:07,856 --> 01:05:10,539 Prawdę mówiąc, ten ślub mnie zdenerwował. 645 01:05:11,389 --> 01:05:13,556 Jak złe przeczucie. 646 01:05:14,556 --> 01:05:17,822 Odbyły się moje zaręczyny tak szybko. ja nie… 647 01:05:20,474 --> 01:05:22,039 Nie wiem, czy… 648 01:05:22,906 --> 01:05:24,398 Jeśli go kochasz? 649 01:05:24,485 --> 01:05:27,289 Oczywiście, że tak. Jest cudowny. 650 01:05:27,972 --> 01:05:30,386 Każda młoda kobieta będzie zachwycona przez taki mecz. 651 01:05:30,472 --> 01:05:32,606 Ale nie jesteś żadną kobietą? 652 01:05:37,735 --> 01:05:39,589 Nie mogę oprzeć się wrażeniu, że… 653 01:05:40,789 --> 01:05:41,856 Jakbym… 654 01:05:43,056 --> 01:05:44,103 Jakby…? 655 01:05:44,189 --> 01:05:46,272 Jakbym nie należał do tych czasów. 656 01:05:52,822 --> 01:05:54,419 Przepraszam. 657 01:05:54,506 --> 01:05:57,169 Pewnie myślisz, że jestem niesamowicie naiwny i… 658 01:05:57,256 --> 01:05:58,836 Nudzę Cię moimi problemami, ja… 659 01:05:58,922 --> 01:06:01,936 Absolutnie nie, wręcz przeciwnie. 660 01:06:02,022 --> 01:06:04,219 Czy mógłbyś zapisać swój adres? 661 01:06:04,306 --> 01:06:05,653 Oczywiście. 662 01:06:05,739 --> 01:06:08,534 Mieszkam w pensjonacie dopóki Jonathan nie wróci. 663 01:06:08,620 --> 01:06:10,284 - Jesteś leworęczny? - Tak. 664 01:06:10,370 --> 01:06:12,856 Często mi doradzano zostać praworęcznym. 665 01:06:15,872 --> 01:06:17,253 Nie zmieniaj niczego. 666 01:06:17,339 --> 01:06:19,039 To bardzo urocze. 667 01:06:19,639 --> 01:06:21,289 Dziękuję za wizytę. 668 01:06:21,889 --> 01:06:23,506 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 669 01:06:24,289 --> 01:06:26,471 Pójdę teraz do kaplicy szpitalnej i módlcie się za nią. 670 01:06:26,558 --> 01:06:28,419 Świetny pomysł, moje dziecko. 671 01:06:28,506 --> 01:06:29,606 Dzień dobry. 672 01:06:45,072 --> 01:06:46,919 O co chodzi, mój synu? 673 01:06:47,006 --> 01:06:52,006 Nie mam schronienia i nie jadłem od wieków. 674 01:06:52,772 --> 01:06:54,839 Mi też jest zimno. 675 01:06:55,972 --> 01:06:57,753 Zabiorę go do kaplicy. 676 01:06:57,839 --> 01:06:59,603 Proszę, wejdź. 677 01:06:59,689 --> 01:07:00,753 Wejdź. 678 01:07:00,839 --> 01:07:02,989 Dziękuję za zaproszenie. 679 01:07:09,972 --> 01:07:13,236 Nie ruszaj się. Przyniosę ci miskę gorącej zupy. 680 01:07:13,322 --> 01:07:15,272 Jesteś zbyt miły. 681 01:07:48,256 --> 01:07:49,617 Kim jesteś? 682 01:07:49,704 --> 01:07:52,639 Hrabia Dracula do usług. 683 01:07:54,656 --> 01:07:58,839 Dziękuję za zupę, ale potrzebuję czegoś bogatszego. 684 01:08:03,606 --> 01:08:05,303 Nie martw się. 685 01:08:05,389 --> 01:08:06,992 Nie zapalisz. 686 01:08:07,079 --> 01:08:10,519 Twoje złe zaklęcia nie działają w domu Bożym! 687 01:08:10,606 --> 01:08:11,872 Oh naprawdę? 688 01:08:16,839 --> 01:08:21,086 W imię Ojca, Syna, 689 01:08:21,172 --> 01:08:23,056 i Zły Duch! 690 01:08:30,289 --> 01:08:32,272 Przyjdźcie, moje siostry. 691 01:08:32,989 --> 01:08:35,867 Spójrz, co Bóg z ciebie uczynił. 692 01:08:35,954 --> 01:08:40,169 Serca z kamienia w uśpionych ciałach, 693 01:08:40,256 --> 01:08:44,439 dusząc się pod własnym, gęstym problemem. 694 01:08:46,956 --> 01:08:49,939 Pozwól mi uwolnić cię z tego więzienia. 695 01:09:13,787 --> 01:09:15,022 Pospiesz się! 696 01:09:40,870 --> 01:09:42,360 Tak! 697 01:09:44,068 --> 01:09:45,589 Tak! 698 01:15:01,735 --> 01:15:02,939 Gospodarz! 699 01:15:09,389 --> 01:15:10,589 Dobry wieczór. 700 01:15:12,039 --> 01:15:13,772 Szpital jest zamknięty. 701 01:15:28,739 --> 01:15:32,306 Znalazłem ją, Mistrzu! Znalazłem ją! 702 01:15:33,256 --> 01:15:37,103 - Bardzo dobrze się spisałeś. - Dziękuję, dziękuję. 703 01:15:37,189 --> 01:15:39,027 Zasługujesz na nagrodę. 704 01:15:48,322 --> 01:15:52,139 Chodź, chodź, mój mały chłopcze… 705 01:15:56,206 --> 01:15:58,189 Podejdź bliżej. 706 01:16:15,589 --> 01:16:17,706 Tutaj jesteś. 707 01:16:22,027 --> 01:16:23,736 Przepraszam, że przeszkadzam, Ojcze, 708 01:16:23,822 --> 01:16:25,403 ale doktor Dumont tego potrzebuje natychmiast cię zobaczyć. 709 01:16:25,489 --> 01:16:27,336 Tak. idę. 710 01:16:27,422 --> 01:16:29,232 Jeśli zniknie ten pacjent 711 01:16:29,318 --> 01:16:32,190 może pozostać między nami tajemnicą, przynajmniej na jakiś czas? 712 01:16:32,277 --> 01:16:33,772 Możesz na mnie liczyć. 713 01:16:35,297 --> 01:16:36,322 Tutaj. 714 01:16:37,704 --> 01:16:38,772 Allez. 715 01:16:45,122 --> 01:16:48,719 Stracił dużo krwi. Myślałam o zrobieniu transfuzji. 716 01:16:48,806 --> 01:16:50,453 Jestem pewien, że by mu się to podobało. 717 01:16:50,539 --> 01:16:52,886 Oh. Tak, oczywiście, przepraszam. 718 01:16:52,972 --> 01:16:56,269 - Używa przyjemnych perfum. - Nigdy nie zauważyłem. 719 01:16:56,356 --> 01:16:58,284 Jak mogła uciec ze wszystkimi łańcuchami? 720 01:16:58,370 --> 01:17:00,686 - Był wspólnik z zewnątrz. - Mężczyzna? 721 01:17:00,772 --> 01:17:02,353 Widziano go błąkającego się po szpitalu. 722 01:17:02,439 --> 01:17:04,069 Czy jest opis? 723 01:17:04,156 --> 01:17:07,200 Trzydzieści. Eleganckie i bogato ubrane. 724 01:17:07,287 --> 01:17:09,786 Niebieskie oczy. Wysoki i wyprostowany. 725 01:17:09,872 --> 01:17:11,353 Mina jest w niebezpieczeństwie. 726 01:17:11,439 --> 01:17:12,722 Musimy ją ostrzec. 727 01:17:23,339 --> 01:17:25,503 Zimno ci, moje dziecko? 728 01:17:25,589 --> 01:17:26,506 Nie. 729 01:17:27,722 --> 01:17:30,272 Zawsze uwielbiałem widok ognia. 730 01:17:31,422 --> 01:17:33,065 Spodziewasz się gości? 731 01:17:33,152 --> 01:17:35,939 Nie. Ale zobaczę, o co chodzi. 732 01:17:40,672 --> 01:17:42,606 - Ta-da! - Marii? 733 01:17:43,789 --> 01:17:45,971 - Ale jesteś wyleczony? - Rzeczywiście, jestem! 734 01:17:46,058 --> 01:17:48,721 Och, to cud. Jestem taki... bardzo mi ulżyło. 735 01:17:48,808 --> 01:17:52,617 Nie martw się. Zło zniknęło tak szybko, jak się pojawiło. 736 01:17:52,704 --> 01:17:55,403 - Nie mówmy już o tym. - Ale czujesz… 737 01:17:55,489 --> 01:17:57,482 W doskonałej formie! 738 01:17:57,568 --> 01:18:00,486 I gotowy do świętowania mojego powrotu w wielkim stylu. 739 01:18:00,572 --> 01:18:01,982 Doktor Dumont, pozwolił ci odejść? 740 01:18:02,068 --> 01:18:04,019 Mam dziś mnóstwo energii, 741 01:18:04,106 --> 01:18:06,273 Nie sądzę, żeby mógł mnie powstrzymać. 742 01:18:06,360 --> 01:18:08,353 - A twój narzeczony? - W Szkocji. 743 01:18:08,439 --> 01:18:10,272 Och, spójrz, co mam! 744 01:18:11,172 --> 01:18:13,565 - Załóż kapelusz! Pojedziemy razem! - Gdzie? 745 01:18:13,652 --> 01:18:15,853 Trzy bilety w pierwszym rzędzie na dzisiejszą uroczystość. 746 01:18:15,939 --> 01:18:17,055 Nie ma za co. 747 01:18:17,141 --> 01:18:18,869 - Trzy? - O tak, mój przyjacielu. 748 01:18:18,956 --> 01:18:21,086 Ten, o którym ci mówiłem jest w mieście, 749 01:18:21,172 --> 01:18:23,690 i nie może się doczekać spotkania z tobą. 750 01:18:23,777 --> 01:18:25,119 Szybko, idź się przebrać. 751 01:18:25,206 --> 01:18:26,322 Idź się przebierz! 752 01:18:42,777 --> 01:18:44,769 - Bonjour! - Bonjour! 753 01:18:44,856 --> 01:18:47,940 - Gdzie mnie zabierasz? - W Grand Hotelu. 754 01:18:48,027 --> 01:18:51,072 Podają wspaniałą gorącą czekoladę, musisz spróbować. 755 01:19:31,122 --> 01:19:34,039 Dobry wieczór! Ciao, Maurice! 756 01:19:43,822 --> 01:19:45,869 Cóż, wiem, że moja przyjaciółka jest bardzo piękna, 757 01:19:45,956 --> 01:19:48,036 ale jestem trochę urażony. 758 01:19:48,122 --> 01:19:49,289 Wybacz mi. 759 01:19:50,756 --> 01:19:53,305 Twoje piękno wnosi światło do tego miejsca 760 01:19:53,391 --> 01:19:55,822 wypełnione ciemnymi garniturami i cylindrami. 761 01:19:57,539 --> 01:19:58,536 Bardzo prawdziwe. 762 01:19:58,622 --> 01:20:00,739 Proszę pani, to zaszczyt… 763 01:20:01,939 --> 01:20:04,253 i miło cię znowu widzieć. 764 01:20:04,339 --> 01:20:05,936 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 765 01:20:06,022 --> 01:20:07,856 Być może we śnie. 766 01:20:08,777 --> 01:20:13,086 Mam dziwne przeczucie że się znamy 767 01:20:13,172 --> 01:20:14,636 przez długi czas. 768 01:20:14,722 --> 01:20:17,069 To bardzo romantyczne. 769 01:20:17,156 --> 01:20:18,372 Niemożliwie. 770 01:20:21,339 --> 01:20:22,703 Przepraszam. 771 01:20:22,789 --> 01:20:27,503 Wygląda na to, że straciłem rozum i moje maniery. 772 01:20:27,589 --> 01:20:29,889 Wład II, książę wołoski. 773 01:20:30,839 --> 01:20:32,239 Hrabia Dracula. 774 01:20:38,289 --> 01:20:39,747 To przyjemność cię poznać. 775 01:20:40,339 --> 01:20:41,389 Maria. 776 01:20:42,172 --> 01:20:44,036 Obiecałeś mi gorącą czekoladę. 777 01:20:44,122 --> 01:20:46,839 Tak, ale najpierw będziemy się trochę bawić. 778 01:20:49,522 --> 01:20:50,656 Przepraszam! 779 01:21:11,037 --> 01:21:14,224 - Och, przepraszam! - Czy mogę to zobaczyć jeszcze raz? 780 01:21:29,391 --> 01:21:30,787 Och, spójrz na to! 781 01:21:38,956 --> 01:21:40,856 Un, deux, trois. 782 01:21:50,943 --> 01:21:52,222 Och, chodźmy. 783 01:22:02,822 --> 01:22:05,027 Brawo, brawo! 784 01:22:09,122 --> 01:22:10,236 W porządku, chodźmy! 785 01:22:10,322 --> 01:22:11,950 Och, spójrz na to! 786 01:22:12,037 --> 01:22:14,189 Chcę zobaczyć wystawę. 787 01:22:15,406 --> 01:22:16,940 Pani z kurczaka! 788 01:22:17,027 --> 01:22:19,266 O mój Boże, jakie to piękne! Spójrz na to. 789 01:22:21,308 --> 01:22:23,315 Starsza pani z brodą! 790 01:22:23,402 --> 01:22:25,203 Do widzenia! 791 01:22:25,289 --> 01:22:27,656 Piękny! Spójrz na to. 792 01:22:36,120 --> 01:22:39,039 - Mina! Przychodzić! Przychodzić! - Mina, Mina! 793 01:22:42,224 --> 01:22:44,253 Widzisz. Mina? To jest piękne. 794 01:22:44,339 --> 01:22:46,982 Panie i panowie, trochę ciszy, proszę. 795 01:22:47,068 --> 01:22:49,706 Idę nakarmić bestię! 796 01:23:04,756 --> 01:23:06,856 Och, ona jest piękna. 797 01:23:21,422 --> 01:23:23,287 Małe zwierzątko… 798 01:23:26,152 --> 01:23:27,936 Och, to straszne, Mina! 799 01:23:28,022 --> 01:23:29,724 - Nie, nie, nie! - Tak, chodźmy! 800 01:23:38,222 --> 01:23:39,322 Marii? 801 01:23:44,122 --> 01:23:45,389 Tędy. 802 01:23:47,606 --> 01:23:49,572 Ta dziewczyna chce strzelać! 803 01:24:09,622 --> 01:24:11,272 Brawo Mina! 804 01:24:16,891 --> 01:24:18,872 Allez, allez, monsieur! 805 01:24:20,224 --> 01:24:21,706 Allez! 806 01:24:23,839 --> 01:24:25,139 Allez! 807 01:24:31,277 --> 01:24:34,186 Pozwoliłem sobie przygotować libacje, 808 01:24:34,272 --> 01:24:35,736 podczas gdy czekamy na dzisiejszy występ. 809 01:24:35,822 --> 01:24:36,969 Doskonały! 810 01:24:37,056 --> 01:24:40,353 Maria, to naprawdę nie wypada odwiedzać pokój mężczyzny, którego dopiero poznaliśmy? 811 01:24:40,439 --> 01:24:42,522 Nie martw się, nie puszczę twojego ramienia. 812 01:24:44,672 --> 01:24:46,306 Ta-da! 813 01:24:47,818 --> 01:24:50,690 - Jak myślisz? - To cudowne. 814 01:24:50,777 --> 01:24:53,289 Nie wiem jak Wy, ale ja umieram z głodu! 815 01:24:54,956 --> 01:24:56,619 Jestem wyczerpany. 816 01:24:56,706 --> 01:24:58,055 W porządku, w porządku. 817 01:24:58,141 --> 01:25:00,422 Och, usiądź tutaj, księżniczko, 818 01:25:01,068 --> 01:25:03,156 i przyniosę ci gorącą czekoladę. 819 01:25:16,572 --> 01:25:19,072 Dziękuję za przyjęcie mojego zaproszenia. 820 01:25:20,556 --> 01:25:22,569 Twoje mieszkanie jest godne króla. 821 01:25:22,656 --> 01:25:24,669 Jestem tylko księciem. 822 01:25:24,756 --> 01:25:27,386 - Przepraszam. - Mieszkasz w Paryżu? 823 01:25:27,472 --> 01:25:32,336 Nie, dalej na północ. Na wsi, gdzie życie jest spokojniejsze. 824 01:25:32,422 --> 01:25:35,069 - Lubisz ciszę? - Zupełnie nie. 825 01:25:35,156 --> 01:25:36,489 Kocham naturę. 826 01:25:37,689 --> 01:25:40,482 Ptaki, drzewa, 827 01:25:40,568 --> 01:25:42,656 i wiatr, który sprawia, że śpiewają. 828 01:25:47,872 --> 01:25:49,453 Mogę zapytać, gdzie mieszkasz? 829 01:25:49,539 --> 01:25:52,106 Mój dom rodzinny to stary zamek, 830 01:25:52,954 --> 01:25:55,638 u podnóża Karpat, 831 01:25:55,724 --> 01:25:57,139 w Rumunii. 832 01:25:58,256 --> 01:26:01,519 Tam znam tylko zimę i samotność. 833 01:26:01,606 --> 01:26:03,039 Kocham zimę. 834 01:26:03,891 --> 01:26:06,203 Ze swoimi surowymi krajobrazami. 835 01:26:06,289 --> 01:26:08,777 Ale moi rodzice marzą o Andaluzji. 836 01:26:10,706 --> 01:26:15,006 Być może wspomnienie innego, starszego życia. 837 01:26:17,289 --> 01:26:18,656 Chyba tak. 838 01:26:22,572 --> 01:26:24,156 Czy mogę ci coś pokazać? 839 01:26:25,889 --> 01:26:26,839 Tak. 840 01:26:45,756 --> 01:26:49,253 To jest piękne. Co to jest? 841 01:26:49,339 --> 01:26:51,419 To jest pozytywka. 842 01:26:51,506 --> 01:26:55,857 Wiele osób uważa, że został wynaleziony w XVIII wieku przez Szwajcarów. 843 01:26:55,943 --> 01:27:01,117 Ale znalazłem ten przy stole kupieckim w Konstantynopolu. 844 01:27:01,204 --> 01:27:03,506 Pochodzi z XV wieku. 845 01:27:04,089 --> 01:27:05,406 Niezwykły. 846 01:27:06,756 --> 01:27:09,039 Dałem go żonie w prezencie. 847 01:27:10,122 --> 01:27:11,339 Jesteś żonaty? 848 01:27:13,372 --> 01:27:15,023 Owdowiały. 849 01:27:15,110 --> 01:27:17,372 - Wybacz mi. - Wybaczono ci. 850 01:27:19,089 --> 01:27:21,822 - I nadal działa? - Oczywiście. 851 01:27:35,556 --> 01:27:37,489 Czy znasz tę melodię? 852 01:27:46,037 --> 01:27:47,722 To wydaje się takie znajome. 853 01:27:51,704 --> 01:27:53,556 Ale śledzę swoją pamięć. 854 01:27:54,922 --> 01:27:56,867 Nie wiem skąd i kiedy… 855 01:27:56,954 --> 01:27:58,539 Szukaj dalej. 856 01:28:05,522 --> 01:28:08,034 W twoim sercu, w twojej skórze, 857 01:28:08,120 --> 01:28:10,506 w twojej duszy… 858 01:28:12,039 --> 01:28:14,339 Czujesz mnie, Elżbieto? 859 01:28:17,656 --> 01:28:19,453 Jakie zaklęcie na mnie rzucisz? 860 01:28:19,539 --> 01:28:20,839 Żadnej, Mino. 861 01:28:21,506 --> 01:28:24,286 Prześladuje mnie tylko wspomnienie mojej żony, 862 01:28:24,372 --> 01:28:25,653 moja jedyna miłość, 863 01:28:25,739 --> 01:28:29,222 i jesteś bardzo do niej podobna że mnie to niepokoi. 864 01:28:30,372 --> 01:28:32,803 Miała na imię Elżbieta 865 01:28:32,889 --> 01:28:34,815 i kiedy mnie chciała, 866 01:28:34,902 --> 01:28:38,456 grała tę małą melodię co odbiło się echem po zamku. 867 01:28:39,439 --> 01:28:41,815 To był mój sygnał, żeby do niej pobiec. 868 01:28:41,902 --> 01:28:43,739 To wszystko jest bardzo wzruszające. 869 01:28:45,256 --> 01:28:46,572 Jestem Mina. 870 01:28:47,472 --> 01:28:50,336 Mina Murray i ja bierzemy ślub za kilka tygodni. 871 01:28:50,422 --> 01:28:51,607 Oczywiście, że tak. 872 01:28:51,693 --> 01:28:54,803 Wybacz, że cię niepokoję z moimi historiami. 873 01:28:54,889 --> 01:28:59,389 To są stare bóle tej twojej obecności przywrócił do życia. 874 01:29:00,706 --> 01:29:03,306 I za to szczerze przepraszam. 875 01:29:04,631 --> 01:29:05,739 Proszę. 876 01:29:06,772 --> 01:29:09,269 Proszę pana, nie mogę tego zaakceptować. To zbyt cenne. 877 01:29:09,356 --> 01:29:11,572 Prezentu nie można odmówić. 878 01:29:12,156 --> 01:29:15,736 I może ta melodia przywróci trochę wspomnień. 879 01:29:15,822 --> 01:29:17,286 Mina! Przychodzić! 880 01:29:17,372 --> 01:29:19,523 Zacznie się za dziesięć sekund! 881 01:29:19,610 --> 01:29:22,372 Musisz przyjechać, chodźmy! 882 01:29:24,939 --> 01:29:26,486 Trzy! 883 01:29:26,572 --> 01:29:27,936 - Dwa! - Dwa! 884 01:29:28,022 --> 01:29:29,256 - Jeden! - Jeden! 885 01:29:33,204 --> 01:29:35,322 O mój Boże! 886 01:29:53,139 --> 01:29:54,235 To jest tutaj. 887 01:29:55,422 --> 01:29:57,353 Dziękuję za wspaniały wieczór. 888 01:29:57,439 --> 01:30:01,122 To była wieczność odkąd znam takie… 889 01:30:03,239 --> 01:30:04,619 …szczęście. 890 01:30:04,706 --> 01:30:06,772 Czy to słowo stało się dla Ciebie obce? 891 01:30:08,072 --> 01:30:10,106 Moja żona zabrała go ze sobą. 892 01:30:14,522 --> 01:30:15,806 Zatem dobranoc. 893 01:30:22,539 --> 01:30:23,656 Dobranoc. 894 01:30:45,656 --> 01:30:46,886 Jonathan? 895 01:30:46,972 --> 01:30:50,388 - Jonathan… Co się z tobą stało? - Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 896 01:30:50,474 --> 01:30:53,986 Proszę. Lepiej, żeby odpoczął. Jest zmęczony. 897 01:30:54,072 --> 01:30:55,489 Co się z nim stało? 898 01:30:56,224 --> 01:30:58,971 Mina? Czy wiesz, dokąd poszedł? 899 01:30:59,058 --> 01:31:00,753 Nie. Niezupełnie. 900 01:31:00,839 --> 01:31:04,034 Do zamku, gdzie był więziony, 901 01:31:04,120 --> 01:31:06,886 i z którego cudem udało mu się uciec, 902 01:31:06,972 --> 01:31:08,523 ryzykując własnym życiem. 903 01:31:08,610 --> 01:31:10,756 A czy wiesz, kto jest właścicielem tego zamku? 904 01:31:11,620 --> 01:31:12,536 Nie. 905 01:31:12,622 --> 01:31:15,065 Bardzo dobry przyjaciel Marii, hrabia Dracula, 906 01:31:15,152 --> 01:31:17,138 ten, który ją zaraził i wiele innych. 907 01:31:17,224 --> 01:31:19,440 Co? Nie… 908 01:31:19,527 --> 01:31:22,721 Musisz się mylić. Hrabia… 909 01:31:22,808 --> 01:31:25,056 Hrabia jest uroczy i… 910 01:31:26,172 --> 01:31:28,639 - Spotkałeś go. – Tak, hrabio… 911 01:31:30,058 --> 01:31:34,139 To absolutny gentleman, nawet odprowadził mnie do drzwi, jest… 912 01:31:36,189 --> 01:31:37,422 nie rozumiem. 913 01:31:44,610 --> 01:31:47,253 - Jak cię znalazł? - Nie wiem. 914 01:31:47,339 --> 01:31:50,805 Wszystko wydarzyło się tak szybko. Przybyła tu Maria, 915 01:31:50,891 --> 01:31:52,936 i powiedziała mi, że ją wypuściłeś. 916 01:31:53,022 --> 01:31:55,803 Maria uciekła, przewracając się trzech strażników w procesie, 917 01:31:55,889 --> 01:31:58,289 i wyssał większość krwi od mojego urzędnika. 918 01:31:58,989 --> 01:32:01,586 Co? Ja… nie wierzę w to, ona… 919 01:32:01,672 --> 01:32:03,022 Usiądź. 920 01:32:04,122 --> 01:32:05,815 I uspokój się 921 01:32:05,902 --> 01:32:10,303 bo to co ci powiem będzie trudno usłyszeć 922 01:32:10,389 --> 01:32:12,839 a tym bardziej zrozumieć. 923 01:32:15,606 --> 01:32:17,689 Ten człowiek jest hematofagiem. 924 01:32:18,856 --> 01:32:21,569 Żywi się wyłącznie świeżą krwią. 925 01:32:21,656 --> 01:32:23,222 Głównie ludzka krew. 926 01:32:25,006 --> 01:32:26,589 On jest wampirem. 927 01:32:29,189 --> 01:32:30,961 Tak. On jest. 928 01:32:31,047 --> 01:32:36,273 Gryzie swoje ofiary, najczęściej w szyję, i wysysa ich krew, aż umrą. 929 01:32:36,360 --> 01:32:40,619 Niektórzy z nich są, można powiedzieć, oszczędzeni, ale sami stają się wampirami. 930 01:32:40,706 --> 01:32:43,169 - O mój Boże… - Maria jest jedną z nich. 931 01:32:43,256 --> 01:32:46,136 Muszę się upewnić że nie jesteś taki dobry. 932 01:32:46,222 --> 01:32:48,336 Maria… Oczywiście, że nie. 933 01:32:48,422 --> 01:32:52,172 Nigdy mnie nie dotknął ani nie okazał braku szacunku, zachowywał się jak doskonały dżentelmen. 934 01:32:52,856 --> 01:32:56,203 Używa perfum, aby uwieść swoje ofiary, 935 01:32:56,289 --> 01:33:00,253 rodzaj eliksiru, który unicestwia wszelką wolę i usuwa wszelkie zahamowania. 936 01:33:00,339 --> 01:33:03,206 Więc możesz być pod jego urokiem i nawet o tym nie wiem. 937 01:33:04,456 --> 01:33:08,253 - Jakie to okropne. - Tak. Rzeczywiście. 938 01:33:08,339 --> 01:33:10,206 Ale łatwo to zweryfikować. 939 01:33:11,156 --> 01:33:12,989 Czy mogę zobaczyć twoją szyję, proszę? 940 01:33:28,189 --> 01:33:29,619 Wszystko jest w porządku. 941 01:33:29,706 --> 01:33:31,422 To naprawdę cud. 942 01:33:32,272 --> 01:33:33,306 Proszę. 943 01:33:34,152 --> 01:33:35,172 Proszę. 944 01:33:45,318 --> 01:33:46,372 Tędy. 945 01:33:47,639 --> 01:33:50,006 Dobry wieczór, proszę pana. Ojciec. 946 01:34:01,172 --> 01:34:02,769 - Wszystko w porządku. - Łatwy. 947 01:34:02,856 --> 01:34:03,753 Cicho, proszę. 948 01:34:03,839 --> 01:34:06,652 - Mamy gości, którzy śpią. - Tak. Przepraszam, przepraszam. 949 01:34:07,206 --> 01:34:08,606 - Ostrożny. - Tak. 950 01:35:10,072 --> 01:35:12,565 Co robisz?! Nie rób ani kroku, bo zacznę krzyczeć! 951 01:35:12,652 --> 01:35:14,936 Mina, nie bój się. Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego. 952 01:35:15,022 --> 01:35:16,023 Tak? 953 01:35:16,110 --> 01:35:18,203 Proszę pani, zdaje się, że pamiętam będąc całkowicie jasnym 954 01:35:18,289 --> 01:35:19,617 o zasadach panujących w domu, 955 01:35:19,704 --> 01:35:22,836 które obejmują brak muzyki po godzinie 20:00, i jest już po północy. 956 01:35:22,922 --> 01:35:24,853 Proszę wybacz mi, Nie zauważyłem czasu. 957 01:35:24,939 --> 01:35:25,939 Dobry. 958 01:35:26,974 --> 01:35:29,986 A teraz, proszę pana, jeśli jest pan dżentelmenem twierdzisz, że jesteś, 959 01:35:30,072 --> 01:35:31,519 natychmiast opuść ten pokój. 960 01:35:31,606 --> 01:35:34,503 Rozumiem. Pozdrawiam. 961 01:35:34,589 --> 01:35:36,153 Nie. Nie w ten sposób! 962 01:35:36,239 --> 01:35:37,706 Wyjdź tą samą drogą, którą przyszedłeś! 963 01:35:42,891 --> 01:35:44,039 Co robisz? 964 01:35:44,722 --> 01:35:46,638 Co robisz? Co robisz?! 965 01:35:46,724 --> 01:35:48,436 Nie możesz skakać, jest o wiele za wysoko! 966 01:35:48,522 --> 01:35:52,019 Mina, czekałem prawie 400 lat, żeby cię znowu zobaczyć. 967 01:35:52,106 --> 01:35:53,919 Więc jeśli chcesz, żebym odszedł, mogę to zrobić. 968 01:35:54,006 --> 01:35:55,872 Tak. Teraz odejdź! 969 01:35:57,072 --> 01:36:00,136 Nie, zabraniam ci się zabić pod moim oknem! 970 01:36:00,222 --> 01:36:02,453 Więc chcesz, żebym umarł dalej? 971 01:36:02,539 --> 01:36:04,019 Tak! Nie. 972 01:36:04,106 --> 01:36:05,305 Tak! 973 01:36:05,391 --> 01:36:08,156 Po prostu natychmiast wyjdź z balkonu! 974 01:36:15,131 --> 01:36:16,503 Okłamałeś mnie. 975 01:36:16,589 --> 01:36:18,003 Ani razu. 976 01:36:18,089 --> 01:36:20,869 Używasz uroku, żeby mnie uwieść, tak jak to robisz wszystkim swoim ofiarom. 977 01:36:20,956 --> 01:36:24,353 Masz rację. To są perfumy. 978 01:36:24,439 --> 01:36:26,322 Ale nigdy nie użyłem tego przy tobie. 979 01:36:28,422 --> 01:36:30,336 Mówiono mi, że pijesz krew swoich ofiar? 980 01:36:30,422 --> 01:36:32,669 To prawda, ale nie jesteś moją ofiarą. 981 01:36:32,756 --> 01:36:34,319 - Jesteś moim ukochanym. - Cichy! 982 01:36:34,406 --> 01:36:36,519 Moja jedyna i prawdziwa miłość. 983 01:36:36,606 --> 01:36:38,736 Kim jesteś, żeby tak do mnie mówić? 984 01:36:38,822 --> 01:36:40,969 Jestem przeklęty, Mina. 985 01:36:41,056 --> 01:36:44,222 Jestem martwym człowiekiem potępieni przez Bożą wolę życia. 986 01:36:45,356 --> 01:36:47,569 Dlaczego Bóg miałby zrobić coś takiego? 987 01:36:47,656 --> 01:36:49,606 Ponieważ zabrał mi ciebie, 988 01:36:50,939 --> 01:36:53,219 więc go przekląłem i opuściłem. 989 01:36:53,306 --> 01:36:57,319 I wbrew powszechnemu przekonaniu, Nie lubię krwi. 990 01:36:57,406 --> 01:37:00,289 Nawet jeśli twój ma pyszny smak. 991 01:37:02,472 --> 01:37:06,003 Bez tego byłbym tylko odrażający starzec 992 01:37:06,089 --> 01:37:08,236 na którego prawie nie raczyłbyś spojrzeć. 993 01:37:08,322 --> 01:37:10,172 To wszystko są tylko słowa. 994 01:37:11,322 --> 01:37:13,803 Urocze słowa, które miały mnie oszukać. 995 01:37:13,889 --> 01:37:16,336 Masz rację, czasami słowa mogą zwieść. 996 01:37:16,422 --> 01:37:17,889 Weź moje ręce. 997 01:37:19,089 --> 01:37:20,772 Ręce nigdy nie kłamią. 998 01:37:21,639 --> 01:37:25,669 Powiem Ci prawdę o mnie, ale także o Tobie. 999 01:37:25,756 --> 01:37:27,972 O tym, kim naprawdę jesteś. 1000 01:37:29,422 --> 01:37:32,606 Oni ci powiedzą jak bardzo się cieszyli 1001 01:37:33,370 --> 01:37:35,403 pieszcząc Twoją twarz 1002 01:37:35,489 --> 01:37:38,239 i twoja szyja i biodra też... 1003 01:37:40,839 --> 01:37:43,372 Pamiętasz ostatnią rzecz, którą mi powiedziałeś? 1004 01:37:44,956 --> 01:37:50,103 Powiedziałeś: „Uważaj na siebie, mój książę, mój król.” 1005 01:37:50,189 --> 01:37:51,639 Moje życie. 1006 01:37:54,439 --> 01:37:57,756 Ponieważ nie mogę przetrwać bez ciebie. 1007 01:38:01,224 --> 01:38:02,922 Och, kochanie… 1008 01:38:15,756 --> 01:38:17,289 Bardzo za tobą tęskniłem. 1009 01:38:18,287 --> 01:38:19,689 Ja też za tobą tęskniłem. 1010 01:38:21,172 --> 01:38:23,372 Chcę teraz być z tobą na zawsze. 1011 01:38:25,422 --> 01:38:27,672 - Weź mnie. - Nie mogę. 1012 01:38:29,006 --> 01:38:31,469 Dlaczego? Weź mnie. 1013 01:38:31,556 --> 01:38:34,203 Chcę, żebyś mnie zabrał. Teraz! 1014 01:38:34,289 --> 01:38:36,906 Masz przed sobą całe życie. 1015 01:38:37,568 --> 01:38:39,739 A ja oferuję tylko śmierć. 1016 01:38:41,222 --> 01:38:44,221 Chcę być Twoim ciałem 1017 01:38:44,308 --> 01:38:45,856 i twoja krew. 1018 01:38:48,204 --> 01:38:49,522 Proszę… 1019 01:38:50,522 --> 01:38:52,189 Proszę, mój mąż. 1020 01:38:52,922 --> 01:38:54,222 Proszę… 1021 01:39:22,089 --> 01:39:23,305 Dumonta? 1022 01:39:23,391 --> 01:39:24,889 - Tak. - Ten zapach. 1023 01:39:26,072 --> 01:39:28,503 To samo co w szpitalu. 1024 01:39:28,589 --> 01:39:29,956 Te same perfumy. 1025 01:39:32,989 --> 01:39:34,636 On jest tutaj. 1026 01:39:34,722 --> 01:39:36,122 O mój Boże. 1027 01:39:48,589 --> 01:39:51,256 Zostały. Ale gdzie? 1028 01:39:52,922 --> 01:39:54,639 Jest tylko jedno miejsce. 1029 01:39:58,372 --> 01:40:01,023 Wygląda na to, że Mina zaginęła. 1030 01:40:01,110 --> 01:40:03,389 - Z nim? - Obawiam się, że tak. 1031 01:40:05,689 --> 01:40:07,553 Ten człowiek to Diabeł. 1032 01:40:07,639 --> 01:40:09,523 Należy go jak najszybciej zatrzymać. 1033 01:40:09,610 --> 01:40:10,769 Dokładnie. 1034 01:40:10,856 --> 01:40:14,273 Ale myślisz, że będziesz w stanie poprowadzić nas do swojego zamku w Rumunii? 1035 01:40:14,360 --> 01:40:15,357 Tak. 1036 01:40:15,443 --> 01:40:19,454 Ojcze, nie możemy tak po prostu iść, bez żadnego przygotowania, bez żadnej pomocy. 1037 01:40:20,956 --> 01:40:23,356 Myślę, że znam kogoś, kto mógłby nam pomóc. 1038 01:40:37,131 --> 01:40:38,986 Ta-da! 1039 01:40:39,072 --> 01:40:41,906 Henry Williamie, amore mio! 1040 01:40:42,622 --> 01:40:44,388 Więc tęskniłeś za mną? 1041 01:40:44,474 --> 01:40:47,523 Oczywiście, kochanie! Modliłem się za Ciebie każdego dnia, ale… 1042 01:40:47,610 --> 01:40:50,319 - Co się stało? Czy to cud? - To jest. 1043 01:40:50,406 --> 01:40:52,190 Bóg wysłuchał twoich modlitw. 1044 01:40:52,277 --> 01:40:54,221 I oto jestem całkowicie uzdrowiony 1045 01:40:54,308 --> 01:40:56,756 i gotowy cię kochać przez resztę życia. 1046 01:40:57,693 --> 01:41:02,353 Henry, bez ciebie zwariowałem. 1047 01:41:02,439 --> 01:41:04,353 Kiedy zostałeś zwolniony ze szpitala? 1048 01:41:04,439 --> 01:41:07,369 - Ja... Poprosiłem ich, żeby dali mi znać, bo... - Wiem, wiem. 1049 01:41:07,456 --> 01:41:10,119 Wyszedłem niecałą godzinę temu i przyszedł prosto tutaj. 1050 01:41:10,206 --> 01:41:12,686 - I… czy jesteś całkowicie wyleczony? - Oczywiście. 1051 01:41:12,772 --> 01:41:15,138 Nie zanudzaj mnie pytaniami. 1052 01:41:15,224 --> 01:41:18,239 - Nie cieszysz się, że mnie widzisz? - Oczywiście. 1053 01:41:21,006 --> 01:41:22,398 Och, Henryku. 1054 01:41:22,485 --> 01:41:24,419 Brakowało mi twoich ramion 1055 01:41:24,506 --> 01:41:27,403 i te piękne dłonie. 1056 01:41:27,489 --> 01:41:28,956 I twoje usta! 1057 01:41:30,235 --> 01:41:32,506 Zwłaszcza twoją szyję. 1058 01:41:41,256 --> 01:41:42,289 Mario! 1059 01:41:43,391 --> 01:41:45,222 Jak śmiecie?! 1060 01:41:51,089 --> 01:41:53,753 Jezu… Jezu! Co zrobiłeś?! 1061 01:41:53,839 --> 01:41:55,419 Nie martw się, nie martw się. 1062 01:41:55,506 --> 01:41:58,172 Jest wyjaśnienie. Możemy wszystko wyjaśnić. 1063 01:42:00,822 --> 01:42:02,336 O nie, moja krew! 1064 01:42:02,422 --> 01:42:06,236 Och… Co zrobiłeś? Zobacz, co zrobiłeś! 1065 01:42:06,322 --> 01:42:09,315 Och, wszystko jest na dywanie! 1066 01:42:09,402 --> 01:42:11,356 Co zrobiłeś?! 1067 01:42:12,204 --> 01:42:13,853 - Kochanie, nie… - Zamknij się, Henryku! 1068 01:42:13,939 --> 01:42:14,972 Mam… 1069 01:42:19,724 --> 01:42:22,558 Pomóż mi! Pomóż… 1070 01:42:25,372 --> 01:42:26,472 Nie… Nie… 1071 01:42:27,318 --> 01:42:28,308 Nie, nie! 1072 01:43:54,972 --> 01:43:56,622 Witamy w domu. 1073 01:44:04,641 --> 01:44:06,072 Moi przyjaciele… 1074 01:44:07,056 --> 01:44:09,889 Księżniczka Elżbieta powróciła. 1075 01:44:42,272 --> 01:44:45,706 Pozwól mi z nimi porozmawiać. Nie będę długo. 1076 01:44:55,889 --> 01:44:57,006 Gospodarz. 1077 01:44:58,022 --> 01:45:01,836 Są już na twoim tropie i na pewno wkrótce Cię odnajdę. 1078 01:45:01,922 --> 01:45:04,503 Myślę, że już czas, żebyś odszedł. 1079 01:45:04,589 --> 01:45:06,506 Dziękuję za troskę. 1080 01:45:07,639 --> 01:45:09,656 Ale w końcu jesteśmy w domu. 1081 01:45:10,456 --> 01:45:12,056 Nie ma innego miejsca. 1082 01:45:56,722 --> 01:45:57,989 Weź to. 1083 01:45:59,389 --> 01:46:02,786 Nie sądzę, że będę potrzebował już swoje usługi. 1084 01:46:02,872 --> 01:46:04,422 Idź już w spokoju. 1085 01:47:32,902 --> 01:47:36,047 - Elżbieta. - Mój książę. 1086 01:47:38,256 --> 01:47:41,971 Czy myślisz, że Bóg nam przebaczy? za to, że tak bardzo się kochacie? 1087 01:47:42,058 --> 01:47:44,110 Bóg jest miłością. 1088 01:47:45,139 --> 01:47:46,589 On rozumie. 1089 01:47:49,224 --> 01:47:53,152 A jeśli tego nie zrobi, może pójść do piekła. 1090 01:48:21,735 --> 01:48:24,503 Będą wiedzieć, co to jest obudzić smoka. 1091 01:48:24,589 --> 01:48:25,922 Zostań tutaj. 1092 01:49:35,777 --> 01:49:38,036 Tam. To tam śpi w swojej trumnie. 1093 01:49:38,122 --> 01:49:40,003 Trumna? To ostatnie miejsce Chcę spać. 1094 01:49:40,089 --> 01:49:41,693 Wszyscy pewnego dnia to zrobimy. 1095 01:50:03,756 --> 01:50:05,464 Otwórz drzwi! 1096 01:50:20,139 --> 01:50:23,239 To on. Jest w środku. 1097 01:50:30,568 --> 01:50:32,639 Nie zabijesz go w ten sposób. 1098 01:50:33,306 --> 01:50:36,572 Zostaw to nam, Ojcze. Tym razem nie ucieknie. 1099 01:50:51,722 --> 01:50:55,939 Mówiłem, że cię oszczędzę. Nie zmuszaj mnie, żebym dotrzymał słowa. 1100 01:52:26,006 --> 01:52:29,603 A więc... Jesteś księdzem 1101 01:52:29,689 --> 01:52:32,636 który gonił mój lud przez tyle lat. 1102 01:52:32,722 --> 01:52:33,839 Tak. 1103 01:52:35,256 --> 01:52:37,803 Ale bądź pewien Nie przyszedłem walczyć z tobą. 1104 01:52:37,889 --> 01:52:40,469 Ja też nie. Walczę z Bogiem. 1105 01:52:40,556 --> 01:52:43,822 Nie interesują mnie jego słudzy. 1106 01:52:44,422 --> 01:52:45,686 Nie. 1107 01:52:45,772 --> 01:52:48,886 Nie walczysz z Bogiem, mój synu, walczysz sam ze sobą. 1108 01:52:48,972 --> 01:52:53,386 Nie. Nie, nie, walczyłem i zabiłem w jego imieniu. 1109 01:52:53,472 --> 01:52:56,669 Żyjemy i oddychamy w Jego imieniu. 1110 01:52:56,756 --> 01:53:00,136 Dlaczego miałby nas chcieć zniszczyć jego dzieło? 1111 01:53:00,222 --> 01:53:04,139 Człowiek zabija we własnym imieniu, i znowu to robisz. 1112 01:53:10,489 --> 01:53:14,656 To wszystko to po prostu bardzo piękne słowa. Bóg cię tu przysłał, żebyś mnie zabił. 1113 01:53:15,389 --> 01:53:17,706 Bóg wysłał mnie tutaj, aby cię ocalić. 1114 01:53:26,068 --> 01:53:30,360 Więc… Więc Bóg chce mnie teraz zbawić? 1115 01:53:32,589 --> 01:53:35,786 Po tym jak mi zaprzeczył prawo do śmierci przez wieki. 1116 01:53:35,872 --> 01:53:38,986 Ale to nie jest kara, to jest szansa. 1117 01:53:39,072 --> 01:53:41,939 Pokutuj, Draculo, za swoje zbawienie. 1118 01:53:44,556 --> 01:53:46,672 Ona jest moim zbawieniem. 1119 01:53:50,537 --> 01:53:53,006 Ale ty jesteś jej przekleństwem. 1120 01:53:58,256 --> 01:53:59,589 Wład! 1121 01:54:26,406 --> 01:54:28,772 Potrzebuję trochę więcej czasu. 1122 01:54:55,506 --> 01:54:57,214 Otwórz drzwi! 1123 01:55:24,110 --> 01:55:25,797 Elżbieta! 1124 01:55:49,974 --> 01:55:53,886 Elżbieto, przekleństwo zniknie, jeśli to zrobię, 1125 01:55:53,972 --> 01:55:55,553 odzyskasz wolność. 1126 01:55:55,639 --> 01:55:59,221 Ale ty jesteś moją wolnością! Jesteś moją wolnością, moją miłością. 1127 01:55:59,308 --> 01:56:01,047 Gdzie ty idziesz, ja idę. 1128 01:56:08,989 --> 01:56:10,189 Dracula? 1129 01:56:12,072 --> 01:56:13,669 Wierzysz, że ją kochasz, 1130 01:56:13,756 --> 01:56:16,794 ale ty się jej spodziewasz poświęcić dla ciebie życie. 1131 01:56:16,881 --> 01:56:18,315 Proszę, nie odchodź. 1132 01:56:18,402 --> 01:56:21,869 Proszę, nie odchodź… i zostań tutaj. 1133 01:56:21,956 --> 01:56:24,303 Twoja dusza nadal należy do Boga. 1134 01:56:24,389 --> 01:56:27,867 Jeśli naprawdę ją kochasz, niech wróci do życia, 1135 01:56:27,954 --> 01:56:29,378 i powrócisz do Boga. 1136 01:56:29,464 --> 01:56:31,190 Moje kochanie. 1137 01:56:31,277 --> 01:56:32,641 Dracula! 1138 01:56:33,739 --> 01:56:36,739 NIE! NIE! 1139 01:56:40,356 --> 01:56:41,986 Otwórz drzwi! 1140 01:56:42,072 --> 01:56:44,419 Otwórz drzwi, proszę, kochanie! 1141 01:56:44,506 --> 01:56:46,503 Czterysta lat temu, 1142 01:56:46,589 --> 01:56:49,606 Prosiłem księdza, aby Bóg oszczędził moją żonę. 1143 01:56:50,206 --> 01:56:51,450 Nie zrobił tego. 1144 01:56:51,537 --> 01:56:53,148 Proszę! 1145 01:56:53,235 --> 01:56:55,522 Czy tym razem usłyszy moją modlitwę? 1146 01:56:57,139 --> 01:56:59,156 Czy słyszy, czy nie… 1147 01:57:02,206 --> 01:57:05,139 Tylko ty możesz zmienić przeznaczenie, mój synu. 1148 01:57:07,022 --> 01:57:10,739 Uratuj ją, wtedy będziesz w pokoju na wieki. 1149 01:57:11,956 --> 01:57:13,523 Moja miłość… 1150 01:57:13,610 --> 01:57:15,454 Proszę, otwórz drzwi… 1151 01:57:21,589 --> 01:57:23,360 Więc niech tak będzie. 1152 01:57:26,956 --> 01:57:29,053 Proszę, nie zostawiaj mnie, kochanie… 1153 01:57:29,139 --> 01:57:31,639 Pospiesz się, zanim zmienię zdanie. 1154 01:57:48,152 --> 01:57:49,898 Proszę! 1155 01:57:49,985 --> 01:57:53,503 Et ego vos absolvo a peccatis westris. 1156 01:57:53,589 --> 01:57:56,898 In nomine Patris i Filli, 1157 01:57:56,985 --> 01:57:59,360 i Spiritus Sancti… 1158 01:58:00,777 --> 01:58:02,047 Amen. 1159 01:58:08,704 --> 01:58:10,527 Wstrzymać ogień! 1160 01:59:24,443 --> 01:59:27,631 Dlaczego mi to robisz, kochanie? 1161 01:59:39,639 --> 01:59:41,735 Ponieważ cię kocham. 1162 01:59:42,954 --> 01:59:44,777 Ja też cię kocham. 1163 02:01:00,222 --> 02:01:01,306 Mina? 1164 02:01:44,777 --> 02:01:47,555 - Zaklęcie zostało złamane. - Świetnie, świetnie. 1165 02:01:47,641 --> 02:01:50,486 - Wszystko jest teraz w porządku. - Dobry. 1166 02:01:50,572 --> 02:01:51,672 Dziękuję. 1167 02:01:52,443 --> 02:01:54,631 - Auf Wiedersehen. - Tak, tak.